حجر · 52/99
ترجمه آوانگاری — حجر
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ ۝٥٢
Iz dakhaloo `alaihi faqaaloo salaaman qaala innaa minkum wajiloon
📖 معنای فارسی
آنگاه كه بر او داخل شدند و گفتند: سلام. ابراهيم گفت: ما از شما مى‌ترسيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَجِلُونَ: ترسان و هراسان، جمع «وَجِل» به معنای کسی که در دلش ترس و بیم افتاده است.

تفسیر آیه:

این آیه به ماجرای مهمانان فرشتهای حضرت ابراهیم علیهالسلام اشاره دارد. هنگامی که فرشتگان به صورت انسانهایی نیکوچهره بر او وارد شدند، با او سلام و درود گفتند و ابراز صلح و آرامش کردند. حضرت ابراهیم علیهالسلام نیز پاسخ سلام آنان را داد، اما چون گمان کرد که آنان انسانهای عادی هستند، برای پذیرایی از ایشان گوسالهای بریان آماده کرد و نزدشان گذاشت. اما وقتی دید که آنان به غذای او دست نمیزنند و از آن نمیخورند، در دلش ترس و نگرانی پدید آمد؛ زیرا رسم مهمانان این بود که از غذای میزبان تناول کنند و خودداری از خوردن، نشانهای از قصد بد یا خبری ناگوار تلقی میشد. از این رو، ابراهیم علیهالسلام با صراحت به آنان گفت: «من از شما هراسانم و در دلم بیمی نسبت به شما احساس میکنم.» این جمله نشاندهنده هوشیاری و زیرکی آن حضرت در برابر وضعیت غیرعادی بود، هرچند بعدها فرشتگان خود را معرفی کردند و مژدههایی برای او آوردند.

فواید و پیامهای آیه:

  • مهماننوازی از اخلاق والای پیامبران است؛ حضرت ابراهیم علیهالسلام با وجود کهنسالی و شرایط سخت، برای مهمانان خود بهترین پذیرایی را فراهم کرد و این درس بزرگی برای مسلمانان است که به مهمان احترام بگذارند و در حد توان، از او پذیرایی کنند.
  • هوشیاری و دوراندیشی در برابر رفتارهای غیرعادی، امری پسندیده است؛ ترس ابراهیم از نخوردن غذا توسط مهمانان، نشان از بصیرت و دقت او در سنجش اوضاع داشت و این برای مؤمنان آموزنده است که در مواجهه با ناملایمات، آرامش خود را حفظ کرده و با تدبیر عمل کنند.
  • سلام کردن و پاسخ دادن به آن با نیکی، از آداب اسلامی است که در این آیه به زیبایی تجلی یافته و مسلمانان را به گسترش صلح و دوستی در جامعه ترغیب میکند.
  • این آیه نشان میدهد که پیامبران نیز در برابر رویدادهای غیرمنتظره احساسات انسانی دارند و این باعث میشود مؤمنان به آنان نزدیکتر شوند و بدانند که نگرانی در برابر ناشناختهها طبیعی است، اما توکل بر خداوند آرامشبخش دلهای مؤمنان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 50-54 — حجر

50وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ
و عذاب من عذابى دردآور است.
51وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ
و از مهمانان ابراهيم خبر دارشان كن.
52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
آنگاه كه بر او داخل شدند و گفتند: سلام. ابراهيم گفت: ما از شما مى‌ترسيم.
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
گفتند: مترس، ما تو را به پسرى دانا بشارت مى‌دهيم.
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
گفت: آيا مرا بشارت مى‌دهيد با آنكه پير شده‌ام؟ به چه چيز بشارتم مى‌دهيد؟
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
52آیه

ترجمه — حجر 52

سوره حجر آیه 52 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنگاه كه بر او داخل شدند و گفتند: سلام. ابراهيم…

سوره آیه 52/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 50–54. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید