Al-Hijr · 52/99
Traduction Translittération — Al-Hijr
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ  ۝٥٢
Iz dakhaloo `alaihi faqaaloo salaaman qaala innaa minkum wajiloon
📖 Sens en Français
Quand ils entrèrent chez lui et dirent: «Salâm» - Il dit: «Nous avons peur de vous».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Salâman : signifie « paix » ou « salut », une formule de salutation utilisée pour souhaiter la sécurité et la paix.
  • Wajilûn : signifie « effrayés », « apeurés » ou « remplis de crainte ».

Interprétation de la parole d'Allah :

Ce verset évoque le moment où les anges, sous l'apparence d'êtres humains, rendirent visite au prophète Ibrâhîm (Abraham), paix sur lui. Ils entrèrent chez lui et le saluèrent en disant : « Salâman » (que la paix soit sur toi). Ibrâhîm leur rendit le salut avec une formule encore meilleure, puis, pensant qu'il s'agissait d'invités humains, il s'empressa de leur préparer un repas généreux, un veau rôti, pour les honorer. Lorsqu'il vit qu'ils ne touchaient pas à la nourriture, il ressentit une grande inquiétude et une peur intense, car il ne comprenait pas la raison de leur refus. Il leur dit alors : « Nous ressentons de la crainte à votre égard. » Cette réaction montre la noblesse de son caractère et sa générosité, mais aussi sa prudence face à l'inconnu, car dans les coutumes de son peuple, refuser l'hospitalité d'un hôte était un signe de mauvaises intentions.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La pratique de la salutation par la paix (Salâm) est une tradition noble et recommandée, qui répand l'amour et la sérénité entre les gens.
  • La générosité et l'hospitalité d'Ibrâhîm, paix sur lui, sont un modèle à suivre : il a offert le meilleur de ce qu'il possédait à ses invités, sans attendre de retour.
  • La réaction d'Ibrâhîm face au refus de ses invités de manger montre l'importance de prêter attention aux signes et de rester vigilant, tout en gardant un comportement courtois et respectueux.
  • Ce récit illustre la manière dont Allah honore Ses prophètes en leur envoyant des anges porteurs de bonnes nouvelles, et comment la crainte légitime peut être suivie d'un apaisement et d'une bonne nouvelle, comme cela est mentionné dans la suite du récit.
  • Le croyant doit toujours faire preuve de douceur et de sagesse dans ses paroles et ses actes, même dans les situations qui suscitent l'inquiétude.
🎧 Écouter

📜 Verset 50-54 — Al-Hijr

50وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِيمُ 
et que Mon châtiment est certes le châtiment douloureux.
51وَنَبِّئۡهُمۡ عَن ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ 
Et informe-les au sujet des hôtes d'Abraham
52إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ 
Quand ils entrèrent chez lui et dirent: «Salâm» - Il dit: «Nous avons peur de vous».
53قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ 
Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous t'annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d'un garçon plein de savoir».
54قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ 
Il dit: «M'annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m'a touché? Que m'annoncez-vous donc?»
Al-HijrIndex du Coran
99Verset
MecquoiseRevelation
52Verset

Traduction — Al-Hijr 52

Sourate Verset 52/99 — Al-Hijr الحجر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hijr Écouter, Al-Hijr Traduction, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Verset 50–54. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères