আল-হিজর · 52/99
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-হিজর
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ ۝٥٢
Iz dakhaloo `alaihi faqaaloo salaaman qaala innaa minkum wajiloon
📖 বাংলা অর্থ
যখন তারা তাঁর গৃহে আগমন করল এবং বললঃ সালাম। তিনি বললেনঃ আমরা তোমাদের ব্যাপারে ভীত।
🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • سَلَامًا — সালাম/শান্তি। অর্থাৎ তারা বলেছিল, “আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।”
  • وَجِلُونَ — ভীত, শঙ্কিত, আতঙ্কিত।

তাফসির:

আয়াতটি হযরত ইবরাহিম (আঃ)-এর কাছে ফেরেশতাদের আগমনের ঘটনা বর্ণনা করছে। তারা যখন তার কাছে প্রবেশ করল, তখন তারা তাকে সালাম দিল। ইবরাহিম (আঃ) তাদের সালামের উত্তর দিলেন এবং মনে করলেন তারা সাধারণ মানুষ। তিনি তাদের সম্মানার্থে একটি উট বা গরুর ভুনা করা গোশত তাদের সামনে উপস্থিত করলেন। কিন্তু যখন তারা তা খেতে এগোল না, তখন ইবরাহিম (আঃ) তাদের ব্যাপারে শঙ্কিত হয়ে পড়লেন। কারণ, অতিথিরা খাবার না খেলে তা সাধারণত শত্রুতা বা খারাপ উদ্দেশ্যের লক্ষণ হিসেবে বিবেচিত হয়। তাই তিনি বললেন, “আমরা তোমাদের থেকে ভীত হচ্ছি।” অর্থাৎ তিনি তাদের সম্পর্কে আশঙ্কা প্রকাশ করলেন।

ফায়েদা (শিক্ষা):

  1. সালাম দেওয়া ইসলামের একটি সুন্দর আদর্শ এবং তা ফেরেশতাদের অভ্যাসও। মুসলিমদের উচিত সালামের মাধ্যমে পরস্পরের প্রতি শান্তি ও সৌহার্দ্য প্রকাশ করা।
  2. মেহমানদারি ও আপ্যায়ন করা নবী ইবরাহিম (আঃ)-এর সুন্নত এবং এটি মুসলিমদের একটি মহৎ গুণ।
  3. খাবার পরিবেশনের পর অতিথি না খেলে তা স্বাভাবিকভাবে উদ্বেগের কারণ হয়ে দাঁড়ায়। এতে বোঝা যায়, নবীগণও মানুষের মতোই স্বাভাবিক অনুভূতির অধিকারী ছিলেন।
  4. বিপদ বা শঙ্কার মুহূর্তে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা এবং ধৈর্য ধারণ করা প্রয়োজন। ইবরাহিম (আঃ) শঙ্কিত হলেও তিনি আল্লাহর ওপরই নির্ভর করেছিলেন।
  5. এই ঘটনা প্রমাণ করে যে, ফেরেশতারা মানুষের রূপ ধারণ করে নবীগণের কাছে আসতে পারেন এবং তাদের মাধ্যমে আল্লাহর পক্ষ থেকে সুসংবাদ বা আদেশ পৌঁছে থাকে।

📜 আয়াত 50-54 — আল-হিজর

50وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ
এবং ইহাও যে, আমার শাস্তিই যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি।
51وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ
আপনি তাদেরকে ইব্রাহীমের মেহমানদের অবস্থা শুনিয়ে দিন।
52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
যখন তারা তাঁর গৃহে আগমন করল এবং বললঃ সালাম। তিনি বললেনঃ আমরা তোমাদের ব্যাপারে ভীত।
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
তারা বললঃ ভয় করবেন না। আমরা আপনাকে একজন জ্ঞানবান ছেলে-সন্তানের সুসংবাদ দিচ্ছি।
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
তিনি বললেনঃ তোমরা কি আমাকে এমতাবস্থায় সুসংবাদ দিচ্ছ, যখন আমি বার্ধক্যে পৌছে গেছি ?
আল-হিজরকুরআন সূচী
99আয়াত
মাক্কীRevelation
52আয়াত

অনুবাদ — আল-হিজর 52

সূরা আল-হিজর আয়াত 52 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যখন তারা তাঁর গৃহে আগমন করল এবং বললঃ সালাম। তিনি…

সূরা আয়াত 52/99 — আল-হিজর الحجر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-হিজর শুনুন, আল-হিজর অনুবাদ, আল-হিজর mp3, আল-হিজর pdf. আয়াত 50–54. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না