Al-Hijr · 52/99
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hijr
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ ۝٥٢
Iz dakhaloo `alaihi faqaaloo salaaman qaala innaa minkum wajiloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Ketika mereka masuk mendapatkannya lalu memberi salam dengan berkata: "Selamat sejahtera kepadamu!" Ia berkata: "Sesungguhnya kami berasa takut kepada kamu".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَجِلُونَ: orang yang berasa takut dan cemas di dalam hati.

Tafsir Ayat:

Ingatlah wahai Rasulullah, ketika para malaikat itu masuk menemui Nabi Ibrahim di tempat tinggalnya, lalu mereka mengucapkan salam kepadanya: "Salam sejahtera ke atasmu." Maka Nabi Ibrahim menjawab salam mereka dengan lebih baik, kemudian beliau menyambut mereka sebagai tetamu dan segera menyediakan hidangan daging anak lembu panggang untuk mereka, kerana beliau menyangka mereka adalah manusia biasa. Namun apabila beliau melihat mereka tidak menjamah makanan yang dihidangkan, beliau mula berasa pelik dan takut. Lalu beliau berkata kepada mereka: "Sesungguhnya kami berasa takut terhadap kamu sekalian," kerana sikap mereka yang tidak makan itu menimbulkan kebimbangan dalam hatinya.

Pengajaran dan Peringatan:

Ayat yang mulia ini mengajar kita tentang adab tetamu dan tuan rumah yang ditunjukkan oleh Nabi Ibrahim alaihissalam. Beliau seorang yang sangat pemurah dan sentiasa berusaha memuliakan tetamunya. Walaupun beliau tidak mengenali mereka, beliau tetap melayani mereka dengan sebaik-baik layanan. Sikap Nabi Ibrahim ini adalah contoh terbaik bagi kita umat Islam untuk sentiasa bermurah hati dan berbuat baik kepada sesama manusia. Ketakutan Nabi Ibrahim ketika itu bukanlah satu kelemahan, tetapi satu kewaspadaan yang wajar, kerana apabila seseorang tetamu tidak makan daripada hidangan yang disediakan, ia menimbulkan tanda tanya. Namun akhirnya, tetamu itu adalah malaikat yang membawa berita gembira kepadanya. Ini mengingatkan kita bahawa setiap ujian dan kebimbangan yang kita hadapi, Allah sentiasa bersama hamba-hamba-Nya yang sabar dan bertawakal. Maka, jadilah hamba yang sentiasa bersangka baik terhadap Allah, kerana di sebalik setiap kesulitan pasti ada kemudahan dan kebaikan yang tersembunyi.



📜 Ayat 50-54 — Surah Al-Hijr

50وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ
Dan bahawa azabKu, ialah azab yang tidak terperi sakitnya, (bagi mereka yang tetap dalam kederhakaannya).
51وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ
Dan khabarkanlah kepada mereka perihal tetamu Nabi Ibrahim.
52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
Ketika mereka masuk mendapatkannya lalu memberi salam dengan berkata: "Selamat sejahtera kepadamu!" Ia berkata: "Sesungguhnya kami berasa takut kepada kamu".
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Mereka menjawab: "Janganlah engkau takut, sebenarnya kami hendak mengembirakanmu dengan berita bahawa engkau akan beroleh seorang anak lelaki yang bakal menjadi seorang yang berilmu".
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Nabi Ibrahim berkata: "Betulkah kamu mengembirakan daku (dengan berita yang demikian), padahal aku telah tua; maka dengan jalan apakah kamu mengembirakan daku?"
Al-HijrIndeks Al-Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
52Ayat

Terjemahan — Al-Hijr 52

Surah Al-Hijr Ayat 52 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ketika mereka masuk mendapatkannya lalu memberi salam dengan berkata: "Selamat…

Surah Ayat 52/99 — Surah Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hijr Dengar, Surah Al-Hijr Terjemahan, Surah Al-Hijr mp3, Surah Al-Hijr pdf. Ayat 50–54. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda