అల్-హిజ్ర్ · 52/99
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హిజ్ర్
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ ۝٥٢
Iz dakhaloo `alaihi faqaaloo salaaman qaala innaa minkum wajiloon
📖 తెలుగులో
వారు అతని వద్దకు వచ్చి: నీకు శాంతి కలుగు గాక (సలాం)!" అని అన్నారు. అతనన్నాడు: నిశ్చయంగా, మాకు మీ వలన భయం కలుగుతున్నది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ: వారు అతని (ఇబ్రాహీమ్ అలైహిస్సలాం) వద్దకు ప్రవేశించిన సమయంలో.
  • سَلَامًا: శాంతి కలుగుగాక (అనే అభివాదం).
  • وَجِلُونَ: భయపడుతున్నవారు, భీతిల్లుతున్నవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) వద్దకు అతిథులు వచ్చారు. వారు అతనికి "సలామ్" (శాంతి కలుగుగాక) అని అభివాదం చేశారు. ఇబ్రాహీమ్ వారికి దానికంటే ఉత్తమమైన రీతిలో సలామ్ చెప్పి సమాధానమిచ్చారు. ఆ తరువాత వారికి ఆహారం (కాల్చిన దూడ మాంసం) సమర్పించారు. అయితే వారు ఆ ఆహారాన్ని తినలేదు. దేవదూతలు ఆహారం తినరు కాబట్టి, వారు తినకపోవడం చూసి, ఇబ్రాహీమ్ వారిని మనుషులే అని భావించి ఉండగా, వారు తినకపోవడంతో అతను భయపడ్డారు. అప్పుడు అతను "మేము మీ నుండి భయపడుతున్నాము" అని చెప్పారు. అంటే, వారు శత్రువులో లేదా ఏదో కీడు చేయాలని వచ్చినవారో అనే భయం అతనికి కలిగింది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు బోధలు:
  • అతిథి మర్యాద: ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) అతిథులను ఆదరించడంలో ఆదర్శంగా నిలిచారు. వారు రాగానే సలామ్ చెప్పడం, వెంటనే ఆహారం సమర్పించడం – ఇది ఇస్లాంలో అతిథి మర్యాదకు ఉదాహరణ.
  • భయం మరియు విశ్వాసం: ఇబ్రాహీమ్ తన భయాన్ని దాచకుండా నేరుగా చెప్పారు. ఇది నిజాయితీ మరియు పారదర్శకతను చూపుతుంది. అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను కూడా మానవ భావోద్వేగాలతో సృష్టించాడని తెలుస్తుంది.
  • దేవదూతల సందర్శన: దేవదూతలు మనుషుల రూపంలో వచ్చినప్పుడు వారు ఆహారం తినరు. ఇది అల్లాహ్ శక్తి యొక్క సూచన. విశ్వాసులు అల్లాహ్ పంపిన దూతలను, ప్రవక్తలను గౌరవించాలి.
  • సలామ్ యొక్క ప్రాముఖ్యత: సలామ్ అనేది శాంతి మరియు సురక్షత యొక్క ప్రార్థన. ఇస్లాంలో సలామ్ చెప్పడం మరియు దానికి మంచి పదాలతో సమాధానం ఇవ్వడం సున్నత్.
  • అల్లాహ్ భయం: ఇబ్రాహీమ్ తన అతిథులపై అనుమానం కలిగినప్పుడు వెంటనే అల్లాహ్‌ను స్మరించుకున్నారు. విశ్వాసులు కూడా అనుమానం లేదా భయం కలిగినప్పుడు అల్లాహ్‌పై నమ్మకం ఉంచాలి.
  • ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ సంఘటన ఇస్లాంలో ఆతిథ్యం, శాంతి, మరియు దైవభక్తి యొక్క ప్రాముఖ్యతను చూపుతుంది. ఇది ప్రజలను ఇస్లాం వైపు ఆకర్షించే సద్గుణాలు.


📜 వచనం 50-54 — సూరా అల్-హిజ్ర్

50وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ
మరియు నిశ్చయంగా, నా శిక్షయే అతి బాధాకరమైన శిక్ష
51وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ
మరియు వారికి ఇబ్రాహీమ్ అతిథులను గురించి తెలుపు
52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
వారు అతని వద్దకు వచ్చి: నీకు శాంతి కలుగు గాక (సలాం)!" అని అన్నారు. అతనన్నాడు: నిశ్చయంగా, మాకు మీ వలన భయం కలుగుతున్నది
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
వారు జవాబిచ్చారు: నీవు భయపడకు! నిశ్చయంగా, మేము జ్ఞానవంతుడైన ఒక కుమారుని శుభవార్తను నీకు ఇస్తున్నాము
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
(ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: మీరు ఈ ముసలితనంలో నాకు (కుమారుడు కలుగుననే) శుభవార్తను ఇస్తున్నారా? మీరు ఎలాంటి (అసాధ్యమైన) శుభవార్తను ఇస్తున్నారు
అల్-హిజ్ర్ఖురాన్ సూచిక
99వచనం
MeccanRevelation
52వచనం

అనువాదం — అల్-హిజ్ర్ 52

సూరా అల్-హిజ్ర్ వచనం 52 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు అతని వద్దకు వచ్చి: నీకు శాంతి కలుగు గాక (సలాం)!" అని…

సూరా వచనం 52/99 — సూరా అల్-హిజ్ర్ الحجر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హిజ్ర్ వినండి, సూరా అల్-హిజ్ర్ అనువాదం, సూరా అల్-హిజ్ర్ mp3, సూరా అల్-హిజ్ర్ pdf. వచనం 50–54. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers