حجر · 60/99
ترجمه آوانگاری — حجر
إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ ۝٦٠
Illam ra atahoo qaddarnaaa innahaa laminal ghaabireen
📖 معنای فارسی
جز زنش را كه مقرر كرده‌ايم كه از باقى‌ماندگان باشد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قَدَّرْنَا: حکم کردیم و مقرر نمودیم.
  • الْغَابِرِينَ: باقی‌ماندگان در عذاب؛ کسانی که در هلاکت می‌مانند و نجات نمی‌یابند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه داستان حضرت لوط علیه‌السلام، فرشتگانی را که برای عذاب قوم لوط مأمور شده بودند، این‌گونه سخن می‌گوید که آنان به لوط خبر دادند: ما فرستادگان پروردگار تو هستیم و برای نابودی این قوم گناهکار آمده‌ایم؛ اما تو و خانواده‌ات — به جز همسرت — از این عذاب نجات خواهید یافت. زن لوط، که به قوم خود ایمان نیاورده بود و در گناه و کفر با آنان همداستان بود، مشمول حکم الهی گردید و خداوند از پیش مقرر کرده بود که او در زمره کسانی باشد که در عذاب باقی می‌مانند و هلاک می‌شوند. این تقدیر الهی نشان‌دهنده عدالت کامل خداوند است که هیچ‌کس، حتی همسر یک پیامبر، از کیفر اعمال ناشایست خود در امان نیست.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. عدالت بی‌مانند الهی: این آیه به ما می‌آموزد که در پیشگاه خداوند، هیچ‌گونه رابطه‌ای — نه خویشاوندی و نه مقام — نمی‌تواند مانع اجرای عدالت شود. هر کس در گناه و کفر بماند، سزای اعمال خود را خواهد دید، حتی اگر همسر پیامبری باشد.
  2. اهمیت ایمان شخصی: نجات و رستگاری تنها به ایمان و عمل خود انسان بستگی دارد، نه به ایمان دیگران. همسر لوط علیه‌السلام به‌رغم زندگی با یک پیامبر، به‌خاطر کفر و همدستی با گناهکاران، هلاک شد؛ پس هر کس باید خودش در مسیر حق گام بردارد.
  3. رحمت الهی برای مؤمنان: خداوند با نجات لوط و خانواده مؤمنش، نشان می‌دهد که رحمت او شامل حال بندگان صالح می‌شود و آنان را از عذاب نجات می‌دهد. این مژده‌ای است برای همه کسانی که در دنیای پر از فساد، ایمان خود را حفظ می‌کنند.
  4. هشدار به هم‌نشینی با گناهکاران: این آیه هشدار می‌دهد که همراهی و هم‌نشینی با اهل گناه، اگر انسان را به کفر و معصیت بکشاند، عاقبت ناگواری دارد؛ پس باید مراقب محیط و اطرافیان خود باشیم.


📜 آیه 58-62 — حجر

58قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
گفتند: ما بر سر مردمى گنهكار فرستاده شده‌ايم.
59إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
مگر خاندان لوط، كه همه را نجات مى‌دهيم،
60إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ
جز زنش را كه مقرر كرده‌ايم كه از باقى‌ماندگان باشد.
61فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ
چون رسولان نزد خاندان لوط آمدند،
62قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
لوط گفت: شما بيگانه‌ايد.
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
60آیه

ترجمه — حجر 60

سوره حجر آیه 60 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : جز زنش را كه مقرر كرده‌ايم كه از باقى‌ماندگان باشد.

سوره آیه 60/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 58–62. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید