حجر · 60/99
ترجمہ تلفظ — حجر
إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ ۝٦٠
Illam ra atahoo qaddarnaaa innahaa laminal ghaabireen
📖 اردو ترجمہ
البتہ ان کی عورت (کہ) اس کے لیے ہم نے ٹھہرا دیا ہے کہ وہ پیچھے رہ جائے گی
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • قَدَّرْنَا: ہم نے حکم لگا دیا، فیصلہ کر دیا۔
  • الْغَابِرِينَ: پیچھے رہ جانے والے، ہلاک ہونے والوں میں باقی رہنے والے۔

تفسیرِ آیہ:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ فرشتوں کا قول نقل فرما رہے ہیں جو انہوں نے حضرت ابراہیم علیہ السلام سے کہا تھا۔ فرشتوں نے واضح کر دیا کہ ہم قومِ لوط پر عذاب لانے کے لیے بھیجے گئے ہیں، لیکن حضرت لوط علیہ السلام اور ان کے اہلِ ایمان کو ہم بچا لیں گے۔ البتہ ان کی بیوی اس رحمت سے مستثنیٰ ہے۔ وہ ایمان نہیں لائی تھی، بلکہ کافروں کے ساتھ مل کر اپنے شوہر کی دعوت کو جھٹلاتی رہی تھی، اس لیے اللہ تعالیٰ نے اس کے بارے میں فیصلہ فرما دیا کہ وہ ان لوگوں میں شامل رہے گی جو ہلاک ہوں گے۔

یہ اللہ کا عدلِ کامل ہے کہ نبی کی بیوی ہونے کے باوجود، جب وہ ایمان نہیں لائی تو اسے بھی عذاب سے نہیں بچایا گیا۔ نسب اور رشتے اللہ کے ہاں کوئی حیثیت نہیں رکھتے، اصل چیز ایمان اور عمل ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ نیک لوگوں کی صحبت اور رشتہ داری کسی کو نجات نہیں دلا سکتی جب تک وہ خود ایمان نہ لائے اور نیک عمل نہ کرے۔ حضرت لوط علیہ السلام کی بیوی نبی کی زوجہ تھی، لیکن اس کا انجام کیا ہوا؟ وہ عذاب میں مبتلا ہو گئی۔

آج بھی بہت سے لوگ اپنے بزرگوں کی نیکی پر بھروسہ کر کے خود کو محفوظ سمجھتے ہیں، حالانکہ قرآن ہمیں بتاتا ہے کہ ہر شخص اپنے اعمال کا ذمہ دار ہے۔ اللہ تعالیٰ نے سورة فاطر میں فرمایا: "کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا۔" لہٰذا ہمیں چاہیے کہ ہم خود اپنے ایمان کو مضبوط کریں، اپنے اعمال کو درست کریں، اور کسی کی محض نسبت پر اکتفا نہ کریں۔

یہ بھی یاد رکھیں کہ اللہ کا فیصلہ عین عدل پر مبنی ہے۔ وہ کسی پر ظلم نہیں کرتا، لیکن جو لوگ حق کو جھٹلاتے ہیں اور اپنے نفس کی پیروی کرتے ہیں، ان کے لیے اللہ کا عذاب مقرر ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں ایمانِ کامل اور نیک عمل کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 58-62 — حجر

58قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
(انہوں نے) کہا کہ ہم ایک گنہگار قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں (کہ اس کو عذاب کریں)
59إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
مگر لوط کے گھر والے کہ ان سب کو ہم بچالیں گے
60إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ
البتہ ان کی عورت (کہ) اس کے لیے ہم نے ٹھہرا دیا ہے کہ وہ پیچھے رہ جائے گی
61فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ
پھر جب فرشتے لوط کے گھر گئے
62قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
تو لوط نے کہا تم تو ناآشنا سے لوگ ہو
حجرقرآن فہرست
99آیت
مکیRevelation
60آیت

ترجمہ — حجر 60

سورہ حجر آیت 60 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : البتہ ان کی عورت (کہ) اس کے لیے ہم نے…

سورہ آیت 60/99 — حجر الحجر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: حجر سنیں, حجر ترجمہ, حجر mp3, حجر pdf. آیت 58–62. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں