അൽ-ഹിജ്റ് · 64/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ۝٦٤
Wa atainaaka bilhaqqi wa innaa lasaadiqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
യാഥാര്‍ത്ഥ്യവും കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ താങ്കളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ സത്യം പറയുന്നവരാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بِالْحَقِّ: സത്യവുമായി, യാഥാർത്ഥ്യവുമായി.
  • لَصَادِقُونَ: തീർച്ചയായും സത്യം പറയുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ലൂത്വ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനതയുടെ ഭീഷണിയിൽ നിന്ന് ഭയപ്പെട്ടപ്പോൾ, അല്ലാഹു അയച്ച മലക്കുകൾ അദ്ദേഹത്തെ ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നത് സത്യവുമായിട്ടാണ്. നിങ്ങളുടെ ജനതയ്ക്ക് വരാനിരിക്കുന്ന ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള തീർച്ചയായ വാർത്തയുമായിട്ടാണ് ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ ജനത സംശയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ ശിക്ഷ തീർച്ചയായും വരികതന്നെ ചെയ്യും. ഞങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യത്തിൽ തീർച്ചയായും സത്യം പറയുന്നവരാണ്. ഞങ്ങൾ തമാശയ്ക്കോ വ്യാജമായോ ഒന്നും പറയുന്നില്ല. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. രാത്രിയുടെ ഒരു ഭാഗം കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ട് ഈ നാട് വിട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് ആരും തിരിഞ്ഞുനോക്കരുത്. അല്ലാഹു കൽപ്പിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ പോകുക."

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻമാർ എല്ലായ്പ്പോഴും സത്യവുമായിട്ടാണ് വരുന്നത്. അവരുടെ വാക്കുകളിൽ യാതൊരു വ്യാജവും കൂട്ടിച്ചേർക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ തീർച്ചയായും വരികതന്നെ ചെയ്യും. അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും വേണം.
  3. പ്രയാസങ്ങളിലും ഭയത്തിലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം തേടുകയും അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസം പുലർത്തുകയും വേണം. അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസൻമാരെ ഒരിക്കലും കൈവിടുകയില്ല.
  4. സത്യവിശ്വാസികൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സത്യം പറയുന്നവരും സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവരുമായിരിക്കണം. അവരുടെ വാക്കുകളും പ്രവർത്തനങ്ങളും സത്യസന്ധതയുടെ മാതൃകയായിരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 62-66 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

62قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ അപരിചിതരായ ആളുകളാണല്ലോ.
63قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ
അവര്‍ (ആ ദൂതന്‍മാരായ മലക്കുകള്‍) പറഞ്ഞു: അല്ല, ഏതൊരു (ശിക്ഷയുടെ) കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) സംശയിച്ചിരുന്നുവോ അതും കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ താങ്കളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌.
64وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
യാഥാര്‍ത്ഥ്യവും കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ താങ്കളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ സത്യം പറയുന്നവരാകുന്നു.
65فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
അതിനാല്‍ താങ്കളുടെ കുടുംബത്തെയും കൊണ്ട് രാത്രിയില്‍ അല്‍പസമയം ബാക്കിയുള്ളപ്പോള്‍ യാത്രചെയ്ത് കൊള്ളുക. താങ്കള്‍ അവരുടെ പിന്നാലെ അനുഗമിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളില്‍ ഒരാളും തിരിഞ്ഞ് നോക്കരുത്‌. നിങ്ങള്‍ കല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ഭാഗത്തേക്ക് നടന്ന് പോയിക്കൊള്ളുക.
66وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ
ആ കാര്യം, അതായത് പ്രഭാതമാകുന്നതോടെ ഇക്കൂട്ടരുടെ മുരടുതന്നെ മുറിച്ചുനീക്കപ്പെടുന്നതാണ് എന്ന കാര്യം നാം അദ്ദേഹത്തിന് (ലൂത്വ് നബിക്ക്‌) ഖണ്ഡിതമായി അറിയിച്ച് കൊടുത്തു.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
64ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 64

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 64 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : യാഥാര്‍ത്ഥ്യവും കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ താങ്കളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ സത്യം പറയുന്നവരാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 64/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 62–66. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers