حجر · 68/99
ترجمه آوانگاری — حجر
قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ ۝٦٨
Qaala inna haaa`ulaaa`i daifee falaa tafdahoon
📖 معنای فارسی
گفت: اينان مهمانان منند، مرا رسوا مكنيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ضَيْفِی: مهمانان من (مفرد «ضیف» به معنای مهمان است و در اینجا به صورت جمع به کار رفته است).
  • تَفْضَحُونِ: مرا رسوا و خوار نکنید (از ماده «فضح» به معنای رسوایی و ذلت).

تفسیر آیه:

حضرت لوط علیه السلام وقتی دید قومش با نیت پلید و شرمآور خود به سراغ مهمانانش آمدهاند، با نگرانی و مهربانی به آنها رو کرد و فرمود: «اینها مهمانان من هستند و در پناه من قرار دارند؛ پس مرا با آزار و تعرض به آنها رسوا و خوار نکنید.» او میخواست با این سخن، هم از مهمانانش دفاع کند و هم قومش را از انجام آن عمل زشت بازدارد. لوط با این بیان، بر حرمت مهمان و لزوم احترام به او تأکید کرد و از قومش خواست که با این کار ناشایست، آبروی او را نریزند و او را در برابر مهمانانش شرمنده نکنند. این جمله نشاندهنده اخلاق والای لوط و تلاش او برای محافظت از مهمانانش حتی در سختترین شرایط است.

فواید و پیامهای آیه:

  • احترام به مهمان و حفاظت از او از اخلاق والای انبیا و اولیای الهی است و مسلمانان باید این سنت حسنه را پاس بدارند.
  • انسانهای باایمان حتی در برابر بدخواهان، با مهربانی و منطق سخن میگویند و سعی در اصلاح آنها دارند.
  • دفاع از مظلوم و حمایت از کسانی که به ما پناه آوردهاند، از صفات برجسته مؤمنان است و خداوند این رفتار را دوست دارد.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر گناه و فساد نباید سکوت کرد؛ بلکه باید با شجاعت و حکمت، از حریم اخلاق و ارزشهای انسانی دفاع نمود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 66-70 — حجر

66وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ
و براى او حادثه را حكايت كرديم كه چون صبح فرارسد ريشه آنها بركنده شود.
67وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
اهل شهر شادى‌كنان آمدند.
68قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ
گفت: اينان مهمانان منند، مرا رسوا مكنيد.
69وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
از خداوند بترسيد و مرا شرمسار مسازيد.
70قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ
گفتند: مگر تو را از مردم منع نكرده بوديم؟
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
68آیه

ترجمه — حجر 68

سوره حجر آیه 68 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: اينان مهمانان منند، مرا رسوا مكنيد.

سوره آیه 68/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 66–70. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید