അൽ-ഹിജ്റ് · 84/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٨٤
Famaaa aghnaa `anhum maa kaanoo yaksiboon
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുണ്ടാക്കിയിരുന്നതൊന്നും അവര്‍ക്ക് ഉപകരിച്ചില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അഗ്നാ (أَغْنَىٰ): പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക, രക്ഷിക്കുക, ഒഴിവാക്കിക്കൊടുക്കുക.

* യക്സിബൂൻ (يَكْسِبُونَ): അവർ സമ്പാദിച്ചുവെച്ചത് (ധനം, കോട്ടകൾ, ശക്തി, സ്ഥാനമാനങ്ങൾ എന്നിവ).

വ്യാഖ്യാനം:

അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവരെ പ്രഭാതത്തിൽ പിടികൂടിയപ്പോൾ, അവർ സമ്പാദിച്ചുവെച്ച ഒന്നും അവർക്ക് ഉപകാരപ്പെട്ടില്ല. അവർ പർവതങ്ങളിൽ കൊത്തിയുണ്ടാക്കിയ ഭദ്രമായ ഭവനങ്ങളും, സമ്പത്തും, സന്തതികളും, ശക്തിയും, അധികാരവും, അവർ അഭിമാനിച്ചിരുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ അവർക്ക് ഒട്ടും പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല. അവരുടെ എണ്ണത്തിന്റെയും ആയുധങ്ങളുടെയും കോട്ടകളുടെയും ബലം അവരെ രക്ഷിച്ചില്ല. ശിക്ഷ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ, യാതൊന്നും അതിനെ തടയാൻ പോന്നതല്ല എന്നതിന്റെ തെളിവാണിത്.

പാഠങ്ങൾ:

* ഐഹിക സമ്പത്തും ശക്തിയും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ പ്രാപ്തമല്ല. അതുകൊണ്ട് മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വേണം.

* ഭൗതിക കഴിവുകളിൽ അഭിമാനിക്കുന്നത് വിനാശകരമാണ്. യഥാർത്ഥ ശക്തി അല്ലാഹുവിൽ നിന്നാണ്, അവനെ ഭയപ്പെടുന്നതിലാണ്.

* ഈ ലോകത്തിലെ സുഖസൗകര്യങ്ങളും സ്ഥാനമാനങ്ങളും താൽക്കാലികമാണ്. അവയിൽ വഞ്ചിതരാകാതെ, പരലോക വിജയത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ് വിവേകം.

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ, യാതൊരു ശക്തിക്കും അത് തടയാനാവില്ല. അതിനാൽ, ശിക്ഷയ്ക്ക് മുമ്പ് തന്നെ പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.



📜 ആയത്ത് 82-86 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

82وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ
അവര്‍ പര്‍വ്വതങ്ങളില്‍ നിന്ന് (പാറകള്‍) വെട്ടിത്തുരന്ന് വീടുകളുണ്ടാക്കി നിര്‍ഭയരായി കഴിയുകയായിരുന്നു.
83فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
അങ്ങനെയിരിക്കെ പ്രഭാതവേളയില്‍ ഒരു ഘോരശബ്ദം അവരെ പിടികൂടി.
84فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുണ്ടാക്കിയിരുന്നതൊന്നും അവര്‍ക്ക് ഉപകരിച്ചില്ല.
85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവ രണ്ടിനും ഇടയിലുള്ളതും യുക്തിപൂര്‍വ്വകമായല്ലാതെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അന്ത്യസമയം വരുക തന്നെ ചെയ്യും. അതിനാല്‍ നീ ഭംഗിയായി മാപ്പ് ചെയ്ത് കൊടുക്കുക.
86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എല്ലാം സൃഷ്ടിക്കുന്നവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
84ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 84

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 84 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുണ്ടാക്കിയിരുന്നതൊന്നും അവര്‍ക്ക് ഉപകരിച്ചില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 84/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 82–86. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers