আল-হিজর · 84/99
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-হিজর
فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٨٤
Famaaa aghnaa `anhum maa kaanoo yaksiboon
📖 বাংলা অর্থ
তখন কোন উপকারে আসল না যা তারা উপার্জন করেছিল।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَمَا أَغْنَى: সুতরাং কোনো কাজে আসল না, দূর করতে পারল না।
  • مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ: যা তারা অর্জন করত (ধন-সম্পদ, শক্তি, সুরক্ষিত দুর্গ, সন্তান-সন্ততি, মর্যাদা ইত্যাদি)।

তাফসীর:

আয়াতটি প্রসঙ্গত সেই জাতির কথা বলছে—যারা পাথর কেটে পাহাড়ে নিরাপদ ঘর-দুর্গ নির্মাণ করেছিল এবং প্রাচুর্য ও শক্তিতে গর্বিত ছিল। যখন তাদের উপর আল্লাহর আযাব (চিৎকার ও ভূমিকম্পের শাস্তি) ভোরবেলা নেমে আসল, তখন তাদের সেই সমস্ত অর্জিত সম্পদ, শক্তি, প্রতিপত্তি, সুরক্ষিত আবাসস্থল—কোনো কিছুই তাদের রক্ষা করতে পারল না। তারা যা কিছু জমা করেছিল, যা নিয়ে তারা অহংকার করত, তা আল্লাহর শাস্তি থেকে তাদের বাঁচাতে সম্পূর্ণ ব্যর্থ হলো। তাদের ধন-দৌলত, বাহ্যিক শক্তি, বুদ্ধি-কৌশল—সবকিছুই নিষ্ফল হয়ে গেল। এতে প্রমাণিত হয় যে, আল্লাহর শাস্তি যখন আসে, তখন মানুষের সমস্ত উপকরণ ও সামর্থ্য অকেজো হয়ে যায়।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. দুনিয়ার সম্পদ, শক্তি ও প্রতিপত্তি আল্লাহর শাস্তি থেকে রক্ষা করতে পারে না। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর আনুগত্য ও তাঁর রহমত অর্জনকে জীবনের প্রধান লক্ষ্য বানানো।
  2. মানুষের অর্জিত জ্ঞান, প্রযুক্তি ও সভ্যতা যতই উন্নত হোক না কেন, আল্লাহর ইচ্ছার সামনে তা সম্পূর্ণ অসহায়।
  3. এই আয়াত আমাদের সতর্ক করে যে, পার্থিব সাফল্যে অহংকার না করে বিনয়ী হওয়া এবং আল্লাহর শাস্তি থেকে বাঁচার উপায়—তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা।
  4. মুমিনের জন্য এটাই বড় শিক্ষা যে, প্রকৃত নিরাপত্তা ও সফলতা কেবল আল্লাহর উপর ভরসা ও তাঁর সন্তুষ্টি অর্জনের মাধ্যমেই সম্ভব, কোনো পার্থিব উপকরণের মাধ্যমে নয়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 82-86 — আল-হিজর

82وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ
তারা পাহাড়ে নিশ্চিন্তে ঘর খোদাই করত।
83فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
অতঃপর এক প্রত্যুষে তাদের উপর একটা শব্দ এসে আঘাত করল।
84فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
তখন কোন উপকারে আসল না যা তারা উপার্জন করেছিল।
85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
আমি নভোমন্ডল, ভুমন্ডল এবং এতদুভয়ের মধ্যবর্তী যা আছে তা তাৎপর্যহীন সৃষ্টি করিনি। কেয়ামত অবশ্যই আসবে। অতএব পরম ঔদাসীন্যের সাথে ওদের ক্রিয়াকর্ম উপক্ষো করুন।
86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
নিশ্চয় আপনার পালনকর্তাই স্রষ্টা, সর্বজ্ঞ।
আল-হিজরকুরআন সূচী
99আয়াত
মাক্কীRevelation
84আয়াত

অনুবাদ — আল-হিজর 84

সূরা আল-হিজর আয়াত 84 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তখন কোন উপকারে আসল না যা তারা উপার্জন করেছিল।

সূরা আয়াত 84/99 — আল-হিজর الحجر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-হিজর শুনুন, আল-হিজর অনুবাদ, আল-হিজর mp3, আল-হিজর pdf. আয়াত 82–86. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না