அல்-ஹிஜ்ர் · 84/99
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஹிஜ்ர்
فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٨٤
Famaaa aghnaa `anhum maa kaanoo yaksiboon
📖 தமிழில்
அப்போது அவர்கள் (தம் பாதுகாப்புக்கென) அமைத்துக் கொண்டிருந்தவை எதுவும் அவர்களுக்கு ஒரு பலனும் அளிக்கவில்லை.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • أَغْنَى: பயனளித்தது, காப்பாற்றியது, தேவையை நீக்கியது.
  • يَكْسِبُونَ: அவர்கள் சம்பாதித்தவை — செல்வம், பலம், கோட்டைகள், செல்வாக்கு போன்றவை.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனம் ஸாலிஹ் நபியின் சமூகமான ஸமூத் மக்களின் முடிவைப் பற்றிக் கூறுகிறது. அவர்கள் மலைகளைக் குடைந்து அழகிய மாளிகைகளையும், பாதுகாப்பான கோட்டைகளையும் அமைத்திருந்தனர். ஏராளமான செல்வங்களையும், வலிமையான ஆட்களையும், செல்வாக்கையும் கொண்டிருந்தனர். ஆனால் அவர்கள் இறைவனின் தூதரை நிராகரித்து, அவர்களின் அழைப்பை ஏற்க மறுத்தனர்.

அவர்கள் சம்பாதித்த அந்த செல்வங்களும், கோட்டைகளும், பலமும் அவர்களுக்கு எந்த விதத்திலும் பயனளிக்கவில்லை. இறைவனின் வேதனை வந்தபோது, அவர்களின் செல்வம் அவர்களைக் காக்க முடியவில்லை. அவர்களின் கோட்டைகள் அவர்களுக்கு அடைக்கலம் அளிக்கவில்லை. அவர்களின் எண்ணிக்கையும், ஆயுதங்களும், சக்தியும் அந்தப் பேரிடரைத் தடுக்க முடியவில்லை. காலையில் அவர்களை ஒரு பயங்கரமான சத்தம் (ஸய்ஹா) பிடித்துக்கொண்டது. அவர்கள் அனைவரும் அழிந்து போனார்கள்.

அவர்கள் பெருமை கொண்டிருந்த அனைத்தும் — செல்வம், வீடுகள், தோட்டங்கள், செல்வாக்கு — இவை அனைத்தும் அவர்களிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டு, அவர்களுக்கு எந்த நன்மையும் செய்யவில்லை. இது அவர்களின் அழிவுக்குப் பிறகு அவர்களின் செல்வங்கள் முற்றிலும் பயனற்றவையாகிவிட்டன என்பதைக் காட்டுகிறது.

பயன்கள்:

  1. செல்வமும், பதவியும், பலமும் மனிதனை இறைவனின் வேதனையிலிருந்து காக்க முடியாது. இறைவனின் பாதுகாப்பே உண்மையான பாதுகாப்பு.
  2. மனிதன் தன் வளங்களில் பெருமை கொள்ளக்கூடாது. அவை அனைத்தும் இறைவனின் அருளால் கிடைத்தவை. அவற்றை இறைவனுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்குப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
  3. இறைவனின் கட்டளைகளை மீறி வாழ்பவர்களுக்கு, அவர்களின் செல்வமும் வசதிகளும் மாயையானவை. மறுமையில் அவை அவர்களுக்கு எந்தப் பயனும் அளிக்காது.
  4. நல்லறங்கள் மட்டுமே மனிதனை இறைவனின் வேதனையிலிருந்து காக்கும். எனவே, நாம் நம் வாழ்நாளை நல்ல செயல்களில் செலவிட வேண்டும்.
  5. இறைவனின் வேதனை வரும்போது, அதைத் தடுக்க எந்த சக்திக்கும் முடியாது என்பதை உணர்ந்து, நாம் எப்போதும் இறைவனிடம் பணிந்து நடக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 82-86 — சூரா அல்-ஹிஜ்ர்

82وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ
அச்சமற்றுப் பாதுகாப்பாக வாழலாம் எனக்கருதி, அவர்கள் மலைகளைக் குடைந்து வீடுகளை அமைத்துக் கொண்டார்கள்.
83فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
ஆனால், அவர்களையும் அதிகாலையில் பேரிடி முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது,
84فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
அப்போது அவர்கள் (தம் பாதுகாப்புக்கென) அமைத்துக் கொண்டிருந்தவை எதுவும் அவர்களுக்கு ஒரு பலனும் அளிக்கவில்லை.
85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
நாம் வானங்களையும், பூமியையும், இவை இரண்டிற்குமிடையே உள்ளவற்றையும் உண்மையைக் கொண்டே அல்லாது படைக்கவில்லை. (நபியே! இவர்களுடைய தண்டனைக்குரிய) காலம் நிச்சயமாக வருவதாகவே உள்ளது ஆதலால் (இவர்களின் தவறுகளை) முற்றாகப் புறக்கணித்துவிடும்.
86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் (எல்லாவற்றையும்) படைத்தவனாகவும், அனைத்தையும் அறிந்தவனாகவும் இருக்கின்றான்.
அல்-ஹிஜ்ர்குர்ஆன் பட்டியல்
99வசனம்
MeccanRevelation
84வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஹிஜ்ர் 84

சூரா அல்-ஹிஜ்ர் வசனம் 84 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அப்போது அவர்கள் (தம் பாதுகாப்புக்கென) அமைத்துக் கொண்டிருந்தவை எதுவும் அவர்களுக்கு ஒரு பலனும்…

சூரா வசனம் 84/99 — சூரா அல்-ஹிஜ்ர் الحجر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஹிஜ்ர் கேள், சூரா அல்-ஹிஜ்ர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஹிஜ்ர் mp3, சூரா அல்-ஹிஜ்ர் pdf. வசனம் 82–86. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers