حجر · 84/99
ترجمه آوانگاری — حجر
فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٨٤
Famaaa aghnaa `anhum maa kaanoo yaksiboon
📖 معنای فارسی
كردارشان از آنان دفع بلا نكرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أغنی: بینیاز کردن، دفع کردن، سودی داشتن.
  • یکسبون: به دست میآوردند؛ شامل اموال، فرزندان، قوّت، حصون و هر آنچه بدان دست یافته بودند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از ذکر عذاب اقوام پیشین مانند ثمود، در این آیه میفرماید: آنچه آنان به دست آورده بودند و بدان میبالیدند — از اموال و ثروتها، خانهها و کاخهای مستحکم، نیروی بدنی و جمعیت، و هر آنچه در زندگی دنیا کسب کرده بودند — هیچیک نتوانست عذاب الهی را از آنان دفع کند و در برابر قهر خداوند سودی به حالشان نداشت. آنان گمان میکردند این دستاوردها وسیلهی نجات و محافظ آنان خواهد بود، اما هنگام نزول عذاب، همهی آن داراییها و نیروها نهتنها یاریشان نکرد، بلکه به سبب غرور و تکبری که در دلهایشان ایجاد کرده بود، موجب هلاکتشان شد. این آیه بیانگر آن است که قدرت و ثروت و هر آنچه انسان در دنیا کسب میکند، در برابر اراده و عذاب الهی هیچ ارزش و کارایی ندارد و تنها ایمان و عمل صالح است که میتواند انسان را از عذاب نجات دهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید و توکل بر خدا: انسان باید بداند که تنها خداوند قادر به نجات و محافظت است و نباید به اموال، مقام و نیروی خود دل ببندد؛ زیرا همهی اینها نعمتهایی از سوی خدایند و در لحظهی خطر، هیچکدام بدون اذن خدا کاری از پیش نمیبرند.
  • هشدار نسبت به غرور و تکبر: ثروت و قدرت اگر باعث سرکشی و تکبر در برابر خدا شود، نهتنها سودی ندارد، بلکه سبب نزول عذاب و هلاکت خواهد شد. مؤمن باید از این نعمتها بهعنوان وسیلهای برای شکرگزاری و اطاعت استفاده کند، نه مایهی فخر و طغیان.
  • آخرتگرایی: این آیه به انسان میآموزد که به دستاوردهای دنیوی دل خوش نکند و بداند که زندگی دنیا زودگذر است و آنچه باقی میماند، اعمال نیک و تقواست. پس سعادت حقیقی در پیروی از فرمان خدا و دوری از گناهان است.
  • عبرتآموزی از تاریخ: داستان اقوام پیشین مانند ثمود، هشداری برای همهی انسانهاست تا از سرنوشت آنان عبرت بگیرند و بدانند که هیچ قدرت و ثروتی نمیتواند انسان را از عذاب الهی رهایی بخشد، مگر ایمان و عمل صالح.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 82-86 — حجر

82وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ
خانه‌هاى خود را تا ايمن باشند در كوه‌ها مى‌كندند.
83فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
صبحگاهان آنان را صيحه فروگرفت.
84فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
كردارشان از آنان دفع بلا نكرد.
85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
آسمانها و زمين و آنچه را كه ميان آنهاست جز به حق نيافريده‌ايم. و بى‌ترديد قيامت فرا مى‌رسد. پس گذشت كن، گذشتى نيكو.
86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
هرآينه پروردگار تو آفريننده‌اى داناست.
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
84آیه

ترجمه — حجر 84

سوره حجر آیه 84 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كردارشان از آنان دفع بلا نكرد.

سوره آیه 84/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 82–86. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید