Al-Hijr · 86/99
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Hijr
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ ۝٨٦
Inna Rabbaka Huwal khallaaqul `aleem
📖 In het Nederlands
Voorwaar, jouw fleer is de Schepper, de Alwetende.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • الْخَلَّاقُ (Al-Khallāq): De Schepper, Degene Die alles creëert en voortbrengt, zonder enig voorbeeld of model. Deze vorm (intensieve vorm) duidt op het voortdurend en herhaaldelijk scheppen.
  • الْعَلِيمُ (Al-ʿAlīm): De Alwetende, Degene Wiens kennis alle dingen omvat, zowel het zichtbare als het onzichtbare, zowel het kleine als het grote.

Uitleg van de vers:

O Boodschapper van Allah, jouw Heer is de Schepper van alles. Hij is het Die alle schepselen heeft voortgebracht, van het allerkleinste tot het allergrootste. Hij blijft voortdurend scheppen en vernieuwen, en niets is Hem te machtig. Hij is ook de Alwetende, Die volledige kennis heeft van alles wat Hij geschapen heeft. Niets op aarde of in de hemelen is voor Hem verborgen, geen geheim, geen verborgen gedachte, geen beweging van een atoom. Hij kent de mens, zijn zwakheden, zijn behoeften en wat goed voor hem is.

Deze vers komt als troost voor de Profeet (vrede zij met hem) en voor alle gelovigen. Wanneer de vijanden van de waarheid spotten en de boodschap proberen tegen te houden, herinnert Allah ons eraan dat Hij de Schepper is van alles en de Alwetende. Hij weet wat er in de harten omgaat, Hij kent de plannen van de vijanden, en Hij is in staat om Zijn gelovige dienaren te helpen en te beschermen.

Dit is een grote geruststelling voor iedere gelovige: jouw Heer is niet zwak, niet onwetend, niet afgeleid. Hij is de Schepper die alles in Zijn hand heeft, en de Alwetende die alles ziet en hoort. Vertrouw daarom op Hem, leg je zaken aan Hem voor, en weet dat Hij degene is die de waarheid laat zegevieren en de leugen vernietigt.


Een uitnodiging tot geloof en vertrouwen:

Deze prachtige vers leert ons een diepe les over onze relatie met onze Schepper. Wanneer wij ons realiseren dat Allah de Schepper is van alles en de Alwetende, dan vult ons hart zich met nederigheid en vertrouwen. Nederigheid, omdat wij slechts kleine schepselen zijn in Zijn enorme schepping. Vertrouwen, omdat wij weten dat Degene Die ons schiep, ons ook kent en voor ons zorgt.

Denk eens na over de schepping om je heen: de hemelen zonder pilaren, de bergen die de aarde stabiliseren, de regen die leven brengt aan dorre grond, de mens zelf met zijn wonderbaarlijke lichaam. Wie heeft dit alles geschapen? Het is Allah, de Schepper, de Alwetende. En als Hij in staat is om dit alles te scheppen, is Hij dan niet in staat om jouw problemen op te lossen? Is Hij dan niet in staat om jouw gebeden te verhoren?

Laat deze vers een bron van kracht zijn in moeilijke tijden. Wanneer je je zwak voelt, herinner je dan dat jouw Heer de Schepper is van alles. Wanneer je je verloren voelt, herinner je dan dat Hij de Alwetende is die alles ziet en kent. Hij kent jouw strijd, jouw tranen, jouw oprechte intenties. En Hij is degene die jouw pad verlicht en jouw zaken regelt op de beste manier.

Dit is de schoonheid van de Islam: een geloof dat ons verbindt met een Schepper die ons kent, ons hoort, en ons nooit vergeet. Sta op in gebed, richt je hart tot Hem, en weet dat Hij de Schepper is en de Alwetende – en dat Zijn hulp nabij is voor degenen die op Hem vertrouwen.



📜 Vers 84-88 — Soera Al-Hijr

84فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Toen baatte wat zij plachten te verrichten hen niet.
85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
En Wij hebben de hemelen en de aarde en wat er tussen is niet geschapen behalve met de Waarheid. En voorwaar, het Uur zal zeker komen, geeft daarom em passende kwijtschelding.
86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Voorwaar, jouw fleer is de Schepper, de Alwetende.
87وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
En voorzeker, Wij hebben jou de zeven vaak herhaalde (Verzen) gegeven en de geweldige Koran.
88لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Kijk niet verlangend uit naar de genietingen die Wij aan een groep van hen (de ongelovigen) hebben gegeven. En treur niet over hen, en wees nederig tegenover de gelovigen.
Al-HijrKoran Register
99Vers
MekkaansRevelation
86Vers

Vertaling — Al-Hijr 86

Soera Al-Hijr Vers 86 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, jouw fleer is de Schepper, de Alwetende.

Soera Vers 86/99 — Soera Al-Hijr الحجر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hijr Luisteren, Soera Al-Hijr Vertaling, Soera Al-Hijr mp3, Soera Al-Hijr pdf. Vers 84–88. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers