Al-Hijr · 86/99
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Hijr
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ ۝٨٦
Inna Rabbaka Huwal khallaaqul `aleem
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Quả thật, Thượng Đế của Ngươi là Đấng Tạo Hoá, Đấng Toàn Tri.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Ý nghĩa các từ cần giải thích trong câu kinh:
  • "رَبَّكَ" (Rabbaka): Thượng Đế của Ngươi, Đấng Chủ Tể, Đấng Nuôi Dưỡng và Quản Lý mọi việc của Ngươi.
  • "الْخَلَّاقُ" (Al-Khallāq): Đấng Tạo Hóa vĩ đại, Đấng sáng tạo mọi thứ với hình thức lặp đi lặp lại và vô số lần, không hề mệt mỏi hay bất lực.
  • "الْعَلِيمُ" (Al-'Alīm): Đấng Toàn Tri, Đấng biết tường tận mọi điều, không có gì che giấu được Ngài.
  1. Giải thích câu kinh:

Thượng Đế của Ngươi – hỡi Thiên Sứ – chính là Đấng Tạo Hóa vĩ đại, Đấng đã tạo ra mọi thứ trong vũ trụ này, từ những thứ nhỏ bé nhất đến những thứ to lớn nhất, từ hữu hình đến vô hình. Ngài là Đấng Toàn Tri, biết rõ mọi điều về tạo vật của Ngài, không có gì trên trái đất hay trên trời có thể làm Ngài bất lực, và không có điều gì có thể che giấu khỏi sự hiểu biết của Ngài. Ngài tạo ra mọi thứ với sự hiểu biết hoàn hảo, và Ngài luôn bao quát mọi việc bằng kiến thức vô hạn của mình.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu kinh:
  • Câu kinh này khẳng định quyền năng tuyệt đối của Thượng Đế trong việc tạo hóa và sự hiểu biết vô hạn của Ngài, mang lại sự an tâm và tin tưởng cho người có đức tin.
  • Nó nhắc nhở chúng ta rằng Thượng Đế không bao giờ mệt mỏi hay bất lực trong việc tạo ra và quản lý vũ trụ, vì vậy Ngài cũng có thể dễ dàng giúp đỡ và bảo vệ những người tin tưởng vào Ngài.
  • Việc nhận thức được rằng Thượng Đế biết mọi điều khuyến khích chúng ta sống ngay chính, làm việc thiện và tránh xa điều xấu, vì chúng ta biết rằng mọi hành động của mình đều được Ngài ghi nhận.
  • Câu kinh này mở ra cánh cửa hy vọng và lòng nhân từ, vì Thượng Đế Toàn Tri và Tạo Hóa vĩ đại luôn sẵn sàng tha thứ và hướng dẫn những ai quay về với Ngài.
  • Nó khuyến khích chúng ta suy ngẫm về sự vĩ đại của Thượng Đế qua việc quan sát thế giới xung quanh, từ đó tăng cường đức tin và lòng biết ơn đối với Đấng đã tạo ra chúng ta và ban cho chúng ta mọi ân huệ.


📜 Câu Kinh 84-88 — Surah Al-Hijr

84فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Và những gì mà chúng tích lũy được không thể giúp ích được gì cho chúng.
85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
TA đã tạo ra trời đất và vạn vật là vì chân lý. Chắc chắn Giờ Khắc Tận Thế sẽ đến, vì vậy, Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy nhân từ bỏ qua cho chúng (bất chấp những hành vi sai trái của chúng).
86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Quả thật, Thượng Đế của Ngươi là Đấng Tạo Hoá, Đấng Toàn Tri.
87وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
TA thực sự đã ban cho Ngươi bảy câu Kinh lặp đi lặp lại (chương Al-Fatihah) và Qur’an vĩ đại.
88لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Ngươi chớ đừng mở rộng tầm mắt của Ngươi về phía những thứ mà TA đã để cho một số (hạng người) vô đức tin tận hưởng (tạm thời trên cõi trần này), Ngươi cũng chớ đừng buồn phiền về việc chúng (không có đức tin), ngược lại, Ngươi hãy hướng sự quan tâm của Ngươi đến những người có đức tin.
Al-HijrMục Lục Kinh Qur'an
99Câu Kinh
MeccanRevelation
86Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Hijr 86

Surah Al-Hijr Câu Kinh 86 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Quả thật, Thượng Đế của Ngươi là Đấng Tạo Hoá,…

Surah Câu Kinh 86/99 — Surah Al-Hijr الحجر (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Hijr Nghe, Surah Al-Hijr Bản Dịch, Surah Al-Hijr mp3, Surah Al-Hijr pdf. Câu Kinh 84–88. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn