Al-Hidżr · 86/99
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Hidżr
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ ۝٨٦
Inna Rabbaka Huwal khallaaqul `aleem
📖 Po Polsku
Zaprawdę, twój Pan jest Stwórcą, Wszechwiedzącym!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Al-Challāq (الْخَلَّاقُ) – Stwórca, Ten, który stwarza w sposób doskonały i nieustannie, bez żadnego wcześniejszego wzorca.
  • Al-‘Alīm (الْعَلِيمُ) – Wszechwiedzący, Ten, którego wiedza obejmuje wszystko, co było, jest i będzie – zarówno to, co jawne, jak i ukryte.

Tafsir (wyjaśnienie):

Twój Pan, o Wysłanniku, jest jedynym Stwórcą wszystkiego, co istnieje – stworzył niebiosa, ziemię, ludzi, zwierzęta i cały wszechświat. Jego stworzenie jest doskonałe, pełne mądrości i nie ma w nim żadnej skazy. On nie tylko stworzył wszystko po raz pierwszy, ale także nieustannie utrzymuje i odnawia swoje stworzenie – stąd Jego atrybut *Al-Challāq* (Stwórca w najdoskonalszej i ciągłej formie).

Jednocześnie jest On *Al-‘Alīm* – Wszechwiedzący. Jego wiedza obejmuje wszystko bez wyjątku: to, co jest na niebie i na ziemi, to, co skrywają serca, oraz to, co przyniesie przyszłość. Nic nie jest przed Nim ukryte – ani najmniejszy atom, ani najskrytsza myśl.

Ta prawda ma ogromne znaczenie dla ciebie, o Proroku, w kontekście twojej misji. Jeśli twój Pan jest Stwórcą wszystkiego i zna wszystko, to On z pewnością wie o twoim trudzie, o twoim wysiłku w głoszeniu prawdy i o cierpieniu, jakie spotyka cię ze strony niewiernych. On nie pozostawi cię bez pomocy – On, który stworzył wszystko i wie o wszystkim, ma pełną władzę, aby cię wesprzeć, obronić i ukarać tych, którzy odrzucają Jego przesłanie.


Korzyści i nauki płynące z tej wersetu:

  1. Pocieszenie i otucha dla wierzących – świadomość, że Bóg jest Stwórcą wszystkiego i zna wszystko, daje spokój sercu. Ten, kto stworzył cały wszechświat, z pewnością jest w stanie pomóc swoim sługom w każdej trudności.
  2. Zachęta do zaufania Bogu – skoro Bóg jest Wszechwiedzący i Wszechmocny, wierzący powinien pokładać w Nim całą swoją ufność, wiedząc, że Bóg widzi jego wysiłki i nie pozostawi go bez nagrody.
  3. Pobudzenie do refleksji nad stworzeniem – kontemplacja nad doskonałością stworzenia Boga prowadzi do głębszej wiary i umocnienia w przekonaniu, że Ten, który stworzył wszystko w tak doskonały sposób, jest jedynym godnym czci i uwielbienia.
  4. Pouczenie o wielkości Boga – te dwa atrybuty (Stwórca i Wszechwiedzący) przypominają człowiekowi o jego małości i ograniczeniach, skłaniając go do pokory i oddania się Bogu.
  5. Pewność zwycięstwa prawdy – skoro Bóg zna wszystko i stworzył wszystko, to Jego obietnice są niezawodne. Wiara w to umacnia wierzących w dążeniu do prawdy, nawet gdy napotykają sprzeciw i trudności.


📜 Werset 84-88 — Sura Al-Hidżr

84فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
I na nic im się przydało to, co oni zyskali.
85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
Przecież stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co się między nimi znajduje, w całej prawdzie. Godzina nadejdzie z pewnością! Przebacz im więc przebaczeniem pięknym!
86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Zaprawdę, twój Pan jest Stwórcą, Wszechwiedzącym!
87وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
Daliśmy tobie siedem powtarzanych i Koran wspaniały.
88لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Nie wytężaj więc oczu ku temu, co daliśmy w używanie pewnym grupom spośród nich. I nie użalaj się nad nimi. Pochyl twoje skrzydło nad wiernymi
Al-HidżrSpis Koranu
99Werset
MekkańskaRevelation
86Werset

Tłumaczenie — Al-Hidżr 86

Sura Al-Hidżr Werset 86 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Zaprawdę, twój Pan jest Stwórcą, Wszechwiedzącym!

Sura Werset 86/99 — Sura Al-Hidżr الحجر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Hidżr Słuchaj, Sura Al-Hidżr Tłumaczenie, Sura Al-Hidżr mp3, Sura Al-Hidżr pdf. Werset 84–88. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers