Al-Hijr · 86/99
Terjemah Transliterasi — Al-Hijr
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ ۝٨٦
Inna Rabbaka Huwal khallaaqul `aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah Yang Maha Pencipta lagi Maha Mengetahui.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الْخَلَّاقُ (Al-Khallaq): Maha Pencipta yang terus-menerus menciptakan tanpa henti, dengan bentuk mubalaghah (berlebih-lebihan) yang menunjukkan kesempurnaan dan keberlangsungan ciptaan-Nya.
  • الْعَلِيمُ (Al-'Alim): Maha Mengetahui segala sesuatu secara menyeluruh, baik yang tampak maupun yang tersembunyi, yang telah terjadi maupun yang akan terjadi.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, sesungguhnya Tuhanmu—yang telah mengutusmu dengan membawa kebenaran dan menjagamu dari tipu daya musuh-musuhmu—Dialah Al-Khallaq, Maha Pencipta segala sesuatu dengan sempurna dan tiada bandingannya. Dia menciptakan langit, bumi, manusia, dan seluruh alam ini dengan kebijaksanaan yang agung. Tidak ada satu makhluk pun yang luput dari ciptaan-Nya, dan tidak ada sesuatu pun yang sia-sia dalam penciptaan-Nya.

Dia juga Al-'Alim, Maha Mengetahui segala sesuatu secara mendetail. Ilmu-Nya meliputi apa yang tersembunyi di dalam dada, apa yang bergerak di bumi, apa yang beredar di langit, hingga apa yang ada di kedalaman lautan. Tidak ada yang tersembunyi bagi-Nya walau hanya sebesar biji sawi. Dengan ilmu-Nya yang sempurna, Dia mengetahui siapa yang berhak mendapat petunjuk dan siapa yang tersesat, serta apa yang terbaik bagi setiap hamba-Nya.

Ayat ini menjadi jaminan dan penghibur bagi Rasulullah ﷺ dan setiap mukmin bahwa Allah yang menciptakan dan mengetahui segala sesuatu pasti akan menolong agama-Nya dan membela para kekasih-Nya. Karena Pencipta yang Maha Kuasa dan Maha Mengetahui tidak akan membiarkan kebatilan menang atas kebenaran, dan tidak akan menyia-nyiakan amal orang-orang yang berbuat baik.

Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah keagungan ayat ini! Tuhanmu adalah Pencipta yang tiada henti mencipta dan Mengetahui yang tiada batas. Jika Dia menciptakan alam semesta yang begitu megah ini, maka sungguh mudah bagi-Nya untuk memenangkanmu, menolongmu, dan mengabulkan doamu. Maka janganlah pernah merasa lemah atau putus asa dalam menghadapi ujian hidup. Yakinlah bahwa Allah yang menciptakanmu pasti mengetahui apa yang kamu butuhkan, dan Allah yang mengetahui keadaanmu pasti akan memberikan jalan keluar terbaik. Dekatkanlah dirimu kepada-Nya, karena Dialah sebaik-baik tempat bergantung dan seindah-indahnya tempat berlindung.



📜 Ayat 84-88 — Al-Hijr

84فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
maka tak dapat menolong mereka, apa yang telah mereka usahakan.
85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
Dan tidaklah Kami ciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya, melainkan dengan benar. Dan sesungguhnya saat (kiamat) itu pasti akan datang, maka maafkanlah (mereka) dengan cara yang baik.
86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah Yang Maha Pencipta lagi Maha Mengetahui.
87وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
Dan sesungguhnya Kami telah berikan kepadamu tujuh ayat yang dibaca berulang-ulang dan Al Quran yang agung.
88لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Janganlah sekali-kali kamu menunjukkan pandanganmu kepada kenikmatan hidup yang telah Kami berikan kepada beberapa golongan di antara mereka (orang-orang kafir itu), dan janganlah kamu bersedih hati terhadap mereka dan berendah dirilah kamu terhadap orang-orang yang beriman.
Al-HijrIndeks Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
86Ayat

Terjemah — Al-Hijr 86

Surat Al-Hijr Ayat 86 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah Yang Maha Pencipta lagi Maha Mengetahui.

Surat Ayat 86/99 — Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hijr Dengarkan, Al-Hijr Terjemah, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Ayat 84–88. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu