Al-Hijr · 86/99
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hijr
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ ۝٨٦
Inna Rabbaka Huwal khallaaqul `aleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya Tuhanmu, Dia lah yang menciptakan sekalian makhluk, lagi Yang Maha Mengetahui (akan hal mereka).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْخَلَّاقُ (Al-Khallāq): Maha Pencipta yang mencipta segala sesuatu dengan sempurna, tanpa contoh terlebih dahulu, dan mampu mengulangi penciptaan itu bila-bila masa sahaja.
  • الْعَلِيمُ (Al-‘Alīm): Maha Mengetahui segala sesuatu secara menyeluruh, meliputi yang zahir dan yang batin, yang kecil mahupun yang besar, tiada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Nya.

Tafsiran Ayat:

Wahai Rasulullah, sesungguhnya Tuhanmu yang telah mengutusmu dengan risalah yang mulia ini, Dialah sahaja Al-Khallāq — Maha Pencipta segala sesuatu. Tiada satu pun makhluk di langit mahupun di bumi, sama ada yang kecil seperti zarah mahupun yang besar seperti gunung-ganang, melainkan semuanya berada di bawah kekuasaan ciptaan-Nya. Dia mencipta tanpa memerlukan bahan, tanpa memerlukan pembantu, dan tanpa memerlukan masa yang panjang. Apabila Dia menghendaki sesuatu, cukuplah Dia berfirman "Jadilah!" maka ia terus wujud.

Dan Dialah Al-‘Alīm — Maha Mengetahui segala-galanya. Ilmu-Nya meliputi setiap perkara, tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi daripada pengetahuan-Nya, sama ada yang tersirat di dalam hati manusia, mahupun yang tersembunyi di dasar lautan, mahupun yang tersembunyi di dalam kegelapan malam. Dia mengetahui apa yang telah berlaku, apa yang sedang berlaku, dan apa yang akan berlaku. Tiada sesuatu pun yang luput daripada pengetahuan-Nya walau sebesar zarah sekalipun.

Ayat ini datang sebagai penghibur dan penguat hati kepada Rasulullah ﷺ ketika baginda menghadapi tentangan dan penolakan daripada kaum musyrikin. Ia mengingatkan bahawa Allah yang mengutusnya itu adalah Tuhan yang Maha Pencipta lagi Maha Mengetahui — maka pasti Dia akan menolong agama-Nya, membela rasul-Nya, dan membalas setiap perbuatan hamba-hamba-Nya dengan keadilan yang sempurna.


Pengajaran dan Seruan:

Saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah kebesaran ayat ini! Tuhan yang kita sembah itu bukanlah tuhan yang lemah atau lalai. Dia Maha Pencipta yang tidak pernah letih mencipta, dan Maha Mengetahui yang tidak pernah alpa walau sesaat. Maka apa yang perlu kita risaukan? Jika kita berjalan di atas jalan-Nya, yakinlah bahawa Allah yang mencipta kita itu pasti mengetahui perjuangan kita, mengetahui kesulitan kita, dan mengetahui setiap pengorbanan yang kita lakukan kerana-Nya.

Ayat ini juga mengajak kita untuk sentiasa bertawakal kepada Allah dalam setiap urusan. Apabila kita menghadapi cabaran dalam hidup, apabila kita berhadapan dengan musuh yang cuba melemahkan semangat kita, ingatlah bahawa Tuhan kita adalah Al-Khallāq Al-‘Alīm. Dia yang mencipta segala sesuatu pasti mampu mengubah keadaan kita. Dia yang mengetahui segala sesuatu pasti tidak akan mensia-siakan amalan kita walau sekecil mana pun.

Marilah kita hayati kebesaran nama-nama Allah ini dalam kehidupan seharian. Apabila kita melihat keindahan alam, ingatlah bahawa itu adalah ciptaan Al-Khallāq. Apabila kita berhadapan dengan sesuatu yang tidak kita ketahui, ingatlah bahawa Allah Maha Mengetahui segalanya. Dengan menghayati kedua-dua sifat ini, hati kita akan menjadi tenang, iman kita akan semakin teguh, dan kita akan semakin dekat dengan Allah Yang Maha Pencipta lagi Maha Mengetahui.



📜 Ayat 84-88 — Surah Al-Hijr

84فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Maka apa yang mereka telah usahakan itu, tidak dapat menolong mereka sedikit pun.
85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
Dan (ingatlah) tiadalah Kami mencipta langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya itu, melainkan dengan cara yang sungguh layak dan berhikmat; dan sesungguhnya hari kiamat itu tetap akan datang; oleh itu biarkanlah (golongan kafir yang mendustakanmu itu wahai Muhammad) serta layanlah mereka dengan cara yang elok.
86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Sesungguhnya Tuhanmu, Dia lah yang menciptakan sekalian makhluk, lagi Yang Maha Mengetahui (akan hal mereka).
87وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
Dan sesungguhnya Kami telah memberi kepadamu (wahai Muhammad) tujuh ayat yang diulang-ulang bacaannya dan seluruh Al-Quran yang amat besar kemuliaan dan faedahnya.
88لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Janganlah engkau menujukan pandanganmu (serta menaruh hati) kepada nikmat kesenangan yang kami berikan kepada beberapa golongan di antara mereka (yang kafir itu) dan janganlah engkau merasa dukacita terhadap mereka (kerana mereka tidak beriman dan tidak dapat menguatkan Islam sebagaimana yang engkau harapkan); dan sebaliknya hendaklah engkau merendah diri kepada orang-orang yang beriman (sekalipun mereka dari golongan fakir miskin).
Al-HijrIndeks Al-Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
86Ayat

Terjemahan — Al-Hijr 86

Surah Al-Hijr Ayat 86 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya Tuhanmu, Dia lah yang menciptakan sekalian makhluk, lagi Yang…

Surah Ayat 86/99 — Surah Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hijr Dengar, Surah Al-Hijr Terjemahan, Surah Al-Hijr mp3, Surah Al-Hijr pdf. Ayat 84–88. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda