Surah Al-Hijr — Talata 86

Kahulugan ng mga Salita:

• الْخَلَّاقُ (Al-Khallaq): Ang Lubos na Lumikha ng lahat ng bagay, na walang anumang nakakalampas sa Kanyang kapangyarihan sa paglikha.
• الْعَلِيمُ (Al-'Alim): Ang Ganap na Maalam sa lahat ng Kanyang nilikha, walang anumang nakatago sa Kanya.

Paliwanag ng Talata:

Tunay na ang iyong Panginoon, O Sugo, ay ang Lubos na Lumikha ng lahat ng bagay — walang anumang mahirap sa Kanya na likhain, maging ito man ay nasa kalangitan o nasa kalupaan. Siya rin ang Ganap na Maalam sa bawat nilikha Niya; walang anumang nalilihim sa Kanya, maging ang pinakamaliit na bagay. Kaya't hindi Siya nagmamadali sa pagpaparusa sa mga mapagsamba sa diyus-diyosan, sapagkat nasa Kanyang kaalaman ang lahat ng kanilang mga gawa, at Kanyang ipagkakaloob sa kanila ang nararapat na kabayaran sa tamang panahon. Ang talatang ito ay dumating bilang isang pang-aliw sa Sugo ng Allah (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) matapos banggitin ang pagmamalaki at pagtanggi ng mga mapagsamba sa diyus-diyosan, upang malaman niya na ang kanyang Panginoon ay may kakayahang magparusa sa kanila at magligtas sa kanya.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagkilala sa dalawang katangian ng Allah — ang pagiging Lubos na Lumikha at Ganap na Maalam — ay nagpapalalim ng tiwala sa Kanya, sapagkat ang sinumang nakaaalam na ang Allah ay may kapangyarihan sa lahat ng bagay at nakababatid sa lahat ng kalagayan ay hindi mawawalan ng pag-asa sa Kanyang tulong.
2. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na huwag magmadali sa paghahanap ng katarungan laban sa mga gumagawa ng masama, sapagkat ang Allah ay may perpektong panahon para sa lahat, at ang Kanyang kaalaman ay sumasaklaw sa lahat ng kanilang mga plano.
3. Ang pag-alaala sa kapangyarihan ng Allah sa paglikha ay nagpapalakas ng pananampalataya at nagbibigay ng kapanatagan sa puso, lalo na sa mga panahon ng pagsubok at paghihirap.
4. Ang katangiang "Al-Khallaq" ay nagpapakita ng patuloy na paglikha ng Allah — hindi lamang Siya lumikha noon, kundi patuloy Siyang lumilikha sa bawat sandali, na nagpapatunay ng Kanyang ganap na kakayahan at awa sa Kanyang mga nilikha.