حجر · 86/99
ترجمه آوانگاری — حجر
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ ۝٨٦
Inna Rabbaka Huwal khallaaqul `aleem
📖 معنای فارسی
هرآينه پروردگار تو آفريننده‌اى داناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْخَلَّاقُ: بسیار آفرینندهای که آفرینش را پیوسته و بیوقفه انجام میدهد؛ صیغهی مبالغه برای تأکید بر کثرت و قدرت کامل در آفرینش است.
  • الْعَلِیمُ: دانشمند مطلق و آگاه به همهی جزئیات و اسرار آفرینش.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، پروردگار تو همان کسی است که آفرینندهی همهی موجودات است و آفرینش او هیچگاه متوقف نمیشود؛ او پیوسته در حال آفرینش و آفریدن است و هیچ چیز برای او دشوار نیست، نه در آسمانها و نه در زمین. او به تمام آفریدههای خود و به همهی احوال و اعمال بندگانش دانا و آگاه است و هیچ چیز از علم او پنهان نمیماند. این آیه در ادامهی آیات پیشین آمده است که مشرکان پیامبر را تکذیب میکردند و او را مسخره مینمودند؛ خداوند به پیامبرش دلداری میدهد که نگران نباشد، زیرا خدایی که او را آفریده و به رسالت برگزیده، همان خدایی است که همهچیز را میآفریند و به همهچیز داناست؛ پس او یاریگر و حامی توست و دشمنان تو را نابود خواهد کرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به آفرینندگی و علم بیپایان خداوند، دل مؤمن را آرام میکند و او را از ترس و نگرانی در برابر دشمنان و سختیها رهایی میبخشد؛ زیرا کسی که خالق و دانای مطلق است، هرگز بندگان مؤمن خود را فراموش نمیکند.
  • این آیه انسان را به توکل بر خدا و اعتماد به قدرت او دعوت میکند؛ چرا که خدایی که همهچیز را آفریده و به همهچیز داناست، بهترین پشتیبان و یاور بندگان است.
  • یادآوری صفت «خلاق» و «علیم» خداوند، انسان را به شکرگزاری و عبادت وامیدارد و او را از شرک و بتپرستی بازمیدارد؛ زیرا تنها کسی شایستهی پرستش است که خالق و دانای مطلق باشد.
  • این آیه مایهی امیدواری مؤمنان است که دعای آنان به درگاه چنین خدایی بینتیجه نمیماند، زیرا او شنوا و دانا و تواناست و به نیاز بندگانش آگاه است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 84-88 — حجر

84فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
كردارشان از آنان دفع بلا نكرد.
85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
آسمانها و زمين و آنچه را كه ميان آنهاست جز به حق نيافريده‌ايم. و بى‌ترديد قيامت فرا مى‌رسد. پس گذشت كن، گذشتى نيكو.
86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
هرآينه پروردگار تو آفريننده‌اى داناست.
87وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
ما سبع‌المثانى و قرآن بزرگ را به تو داديم.
88لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
اگر بعضى از مردان و زنانشان را به چيزى بهره‌ور ساخته‌ايم تو بدان نگاه مكن. و غم آنان را مخور. و در برابر مؤمنان فروتن باش.
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
86آیه

ترجمه — حجر 86

سوره حجر آیه 86 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هرآينه پروردگار تو آفريننده‌اى داناست.

سوره آیه 86/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 84–88. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید