อัล-หิจรฺ · 86/99
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ ۝٨٦
Inna Rabbaka Huwal khallaaqul `aleem
📖 ความหมายภาษาไทย
แท้จริงพระเจ้าของเจ้า(มุฮัมมัด) ผู้ทรงสร้าง ผู้ทรงรอบรู้

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญ:

  • الْخَلَّاقُ (ผู้ทรงสร้างยิ่ง) หมายถึง ผู้ทรงสร้างสรรพสิ่งอย่างไม่มีขีดจำกัด ทรงสร้างซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทรงสร้างจากความไม่มีให้มีขึ้น
  • الْعَلِيمُ (ผู้ทรงรอบรู้ยิ่ง) หมายถึง ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการปลอบประโลมและให้กำลังใจแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หลังจากที่กล่าวถึงการตอบแทนของผู้ปฏิเสธศรัทธา โดยยืนยันว่าอัลลอฮ์ผู้เป็นพระเจ้าของท่านนั้น คือผู้ทรงสร้างสรรพสิ่งทั้งมวลในจักรวาล ทรงสร้างมนุษย์และทุกสิ่งที่พวกเขากระทำ ทรงสร้างทุกอย่างด้วยความประณีตและแม่นยำ และพระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งอย่างละเอียดถี่ถ้วน ไม่มีสิ่งใดในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินจะซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ ไม่ว่าจะเป็นความลับที่ซ่อนอยู่ในอก หรือสิ่งที่เกิดขึ้นในเวลากลางคืนและกลางวัน

ดังนั้น การที่พระองค์ทรงสัญญาว่าจะทรงช่วยเหลือและตอบแทนผู้ที่ปฏิเสธนั้น ย่อมเป็นจริงอย่างแน่นอน เพราะพระองค์ผู้ทรงสร้างทุกสิ่งย่อมทรงสามารถที่จะทำทุกสิ่งได้ และพระองค์ผู้ทรงรอบรู้ทุกอย่างย่อมทรงรู้ถึงสภาพของบ่าวของพระองค์ และจะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างยุติธรรมที่สุด

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การรู้จักคุณลักษณะของอัลลอฮ์ในฐานะผู้ทรงสร้างและผู้ทรงรอบรู้ ทำให้หัวใจของเรามั่นคงในการพึ่งพาพระองค์เพียงผู้เดียว เพราะผู้ที่สร้างเราย่อมรู้ดีว่าอะไรดีอะไรชั่วสำหรับเรา
  2. เมื่อเราประสบกับความยากลำบากหรือถูกต่อต้านในหนทางแห่งความดี เราควรระลึกว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นและทรงรู้ทุกสิ่ง พระองค์จะไม่ทรงทอดทิ้งบ่าวที่ศรัทธาต่อพระองค์
  3. การใคร่ครวญถึงการสร้างของอัลลอฮ์ในจักรวาลนี้ เป็นหนทางหนึ่งที่นำไปสู่การเพิ่มพูนศรัทธาและความใกล้ชิดกับพระองค์ เพราะทุกสิ่งที่เรามองเห็นล้วนเป็นหลักฐานแห่งพระปรีชาญาณของพระองค์
  4. ความรอบรู้ของอัลลอฮ์ที่ครอบคลุมทุกสิ่ง ทำให้เรามีความหวังว่าพระองค์จะทรงตอบแทนความดีของเราแม้เพียงเล็กน้อย และจะทรงอภัยโทษให้แก่เราผู้ที่อ่อนแอและทำผิดพลาดอยู่เสมอ
  5. การที่อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้สร้างยิ่งใหญ่และรอบรู้ทุกอย่าง ทำให้เรามั่นใจว่าพระองค์ทรงสามารถที่จะฟื้นคืนชีพเราในวันปรโลกได้อย่างแน่นอน เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงเริ่มสร้างเราครั้งแรก


📜 อายะฮฺ 84-88 — ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ

84فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
ฉะนั้น สิ่งที่พวกเขากระทำเอาไว้ ไม่ให้ประโยชน์แก่พวกเขาได้เลย
85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
และเรามิได้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสองนั้น เพื่ออื่นใดเว้นแต่เป็นความจริง และแท้จริงวันกิยามะฮ์จะมีมาอย่างแน่นอน ดังนั้นเจ้าจงอภัยด้วยการอภัยที่ดี
86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
แท้จริงพระเจ้าของเจ้า(มุฮัมมัด) ผู้ทรงสร้าง ผู้ทรงรอบรู้
87وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
และโดยแน่นอน เราได้ให้แก่เจ้าเจ็ดอายาตที่ถูกอ่านซ้ำ และอัลกุรอานที่ยิ่งใหญ่
88لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
อย่าทอดสายตาทั้งสองของเจ้าไปยังชนชั้นต่างๆ ของพวกเขา และอย่าเสียใจแทนพวกเขา และจงลดปีของเจ้าให้ต่ำต่อบรรดาผู้ศรัทธา
อัล-หิจรฺดัชนีอัลกุรอาน
99อายะฮฺ
MeccanRevelation
86อายะฮฺ

คำแปล — อัล-หิจรฺ 86

ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ อายะฮฺ 86 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงพระเจ้าของเจ้า(มุฮัมมัด) ผู้ทรงสร้าง ผู้ทรงรอบรู้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 86/99 — ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ الحجر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-หิจรฺ pdf. อายะฮฺ 84–88. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน