அல்-ஹிஜ்ர் · 86/99
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஹிஜ்ர்
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ ۝٨٦
Inna Rabbaka Huwal khallaaqul `aleem
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் (எல்லாவற்றையும்) படைத்தவனாகவும், அனைத்தையும் அறிந்தவனாகவும் இருக்கின்றான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • الْخَلَّاقُ (அல்-கல்லாக்): மிகுதியாகப் படைப்பவன்; அனைத்தையும் படைத்தவன்.
  • الْعَلِيمُ (அல்-அலீம்): மிக அறிந்தவன்; அனைத்தையும் நன்கறிந்தவன்.

விளக்கம்:

நபியே! உமது இறைவன் தான் அனைத்தையும் படைத்தவன் ஆவான். அவன் ஒவ்வொரு பொருளையும், ஒவ்வொரு உயிரையும், வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள அனைத்தையும் படைத்தவன். அவன் படைப்பதில் எந்தச் சோர்வும் இல்லை; எந்தத் தடையும் இல்லை. அவன் படைத்தவற்றைப் பற்றி முழுமையாக அறிந்தவன். அவனிடமிருந்து எதுவும் மறைந்திருக்காது. பூமியிலோ வானத்திலோ உள்ள எந்த ஒரு பொருளும் அவனுக்குத் தெரியாமல் இல்லை. அவன் படைத்த ஒவ்வொன்றின் உள்ளும் புறமும், அவற்றின் நிலைமைகளும் அவனுக்கு முழுமையாகத் தெரியும். எனவே, அவன் படைப்பதில் தோல்வியடைவதுமில்லை; அவன் அறிவில் குறைவும் இல்லை.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் நமக்கு அல்லாஹ்வின் மீது முழுமையான நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துகிறது. அனைத்தையும் படைத்து, அனைத்தையும் அறிந்த அவனிடமே நாம் நம் காரியங்களை ஒப்படைக்க வேண்டும்.
  2. அல்லாஹ்வின் படைப்புத் திறனையும், அவனது ஞானத்தையும் சிந்திப்பது நம் இறைநம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது. இந்தப் பிரபஞ்சத்தின் ஒவ்வொரு அம்சமும் அவனது படைப்பாற்றலுக்கும் ஞானத்திற்கும் சான்றாக உள்ளது.
  3. நமக்குத் தெரியாத விஷயங்கள் பல இருந்தாலும், அல்லாஹ் அனைத்தையும் அறிந்தவன் என்பதால், நாம் அவனது வழிகாட்டுதலுக்கு முழுமையாகச் சரணடைய வேண்டும்.
  4. இந்த வசனம் நமக்கு ஆறுதலையும் நம்பிக்கையையும் தருகிறது. நம் வாழ்வில் ஏற்படும் சிரமங்களிலும் துன்பங்களிலும், அனைத்தையும் படைத்து அறிந்த அல்லாஹ் நமக்கு உதவுவான் என்ற நம்பிக்கை நமக்கு இருக்க வேண்டும்.
  5. அல்லாஹ்வின் படைப்பாற்றலைப் பற்றி சிந்திப்பதன் மூலம், நாம் அவனை நெருங்கி, அவனது அருளுக்கு தகுதியுடையவர்களாக மாற முயற்சிக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 84-88 — சூரா அல்-ஹிஜ்ர்

84فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
அப்போது அவர்கள் (தம் பாதுகாப்புக்கென) அமைத்துக் கொண்டிருந்தவை எதுவும் அவர்களுக்கு ஒரு பலனும் அளிக்கவில்லை.
85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
நாம் வானங்களையும், பூமியையும், இவை இரண்டிற்குமிடையே உள்ளவற்றையும் உண்மையைக் கொண்டே அல்லாது படைக்கவில்லை. (நபியே! இவர்களுடைய தண்டனைக்குரிய) காலம் நிச்சயமாக வருவதாகவே உள்ளது ஆதலால் (இவர்களின் தவறுகளை) முற்றாகப் புறக்கணித்துவிடும்.
86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் (எல்லாவற்றையும்) படைத்தவனாகவும், அனைத்தையும் அறிந்தவனாகவும் இருக்கின்றான்.
87وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
(நபியே!) நிச்சயமாக நாம் உமக்கு திரும்பத் திரும்ப ஓதக் கூடிய (ஸுரத்துல் ஃபாத்திஹாவின்) ஏழு வசனங்களையும், மகத்தான (இந்த) குர்ஆனையும் வழங்கியிருக்கின்றோம்.
88لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
அவர்களிலிருந்து, சில வகுப்பினரை இவ்வுலகில் எவற்றைக் கொண்டு சுகம் அனுபவிக்க நாம் செய்திருக்கின்றோமோ அவற்றின் பால் நீர் உமது கண்களை நீட்டாதீர்; அவர்களுக்காக நீர் துக்கப்படவும் வேண்டாம்; ஆனால் உம் (அன்பென்னும்) இறக்கையை முஃமின்கள் மீது இறக்கும்.
அல்-ஹிஜ்ர்குர்ஆன் பட்டியல்
99வசனம்
MeccanRevelation
86வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஹிஜ்ர் 86

சூரா அல்-ஹிஜ்ர் வசனம் 86 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் (எல்லாவற்றையும்) படைத்தவனாகவும், அனைத்தையும் அறிந்தவனாகவும் இருக்கின்றான்.

சூரா வசனம் 86/99 — சூரா அல்-ஹிஜ்ர் الحجر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஹிஜ்ர் கேள், சூரா அல்-ஹிஜ்ர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஹிஜ்ர் mp3, சூரா அல்-ஹிஜ்ர் pdf. வசனம் 84–88. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers