Al-Hijr · 86/99
Tradução Transliteração — Surata Al-Hijr
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ ۝٨٦
Inna Rabbaka Huwal khallaaqul `aleem
📖 Em Português
Atenta para o fato de que o Teu Senhor é o Criador, o Sapientíssimo.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Al-Khallāq (الْخَلَّاقُ): Aquele que cria tudo com perfeição e sabedoria, repetidamente e sem cessar. É um atributo que enfatiza a criação contínua e ilimitada.
  • Al-‘Alīm (الْعَلِيمُ): O Onisciente, Aquele cujo conhecimento abrange tudo, o oculto e o visível, o passado, o presente e o futuro, sem que nada Lhe escape.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Ó Mensageiro, o teu Senhor — que te criou, te sustenta e te protege — é Aquele que cria todas as coisas com perfeição absoluta, sem qualquer exemplo prévio, e que conhece cada detalhe da Sua criação, desde o menor átomo até os maiores corpos celestes. Nada Lhe é difícil, nem a criação dos céus e da terra, nem a ressurreição dos mortos, nem a punição dos ímpios ou a recompensa dos justos. Ele é o Criador que não Se cansa, o Onisciente que nada Lhe escapa, seja no que está oculto nos corações, seja no que se manifesta nos mundos visível e invisível. Portanto, não te preocupes com a negação dos descrentes nem com a sua perseguição, pois o teu Senhor é capaz de os criar novamente e de os julgar com justiça, e o Seu conhecimento abrange todas as suas ações e intenções.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A grandeza do Criador e a Sua perfeita capacidade de criar e recriar infundem no crente uma confiança inabalável, pois quem criou tudo do nada é certamente capaz de ressuscitar os mortos e de recompensar cada alma pelo que fez.
  2. O conhecimento abrangente de Allah (Exaltado seja) traz tranquilidade ao coração do crente, que sabe que as suas boas ações, por mais ocultas que sejam, não passam despercebidas, e que a injustiça dos opressores não Lhe escapa.
  3. A certeza de que o Senhor é o Criador e o Onisciente fortalece a paciência diante das adversidades e das provações, pois quem confia no conhecimento e no poder de Allah sabe que o desfecho será favorável para os justos.
  4. O versículo convida o ser humano a refletir sobre a criação e a reconhecer a sabedoria divina em tudo o que existe, o que o aproxima do seu Criador e o leva a adorá-Lo com sinceridade e humildade.
  5. A menção destes dois atributos — a criação e o conhecimento — recorda-nos que Allah não apenas criou, mas também conhece o que é melhor para as Suas criaturas, e que as Suas leis e mandamentos são baseados nesse conhecimento perfeito, o que nos motiva a obedecer-Lhe com confiança e amor.


📜 Versículo 84-88 — Surata Al-Hijr

84فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
E de nada lhes valeu tudo quanto haviam elaborado.
85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
E não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos, senão com justa finalidade, e sabei que a Hora éinfalível; mas tu (ó Mensageiro) perdoa-os generosamente.
86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Atenta para o fato de que o Teu Senhor é o Criador, o Sapientíssimo.
87وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
Em verdade, temos-te agraciado com os sete versículos reiterativos, assim como com o magnífico Alcorão.
88لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Não cobices tudo aquilo com que temos agradecido certas classes, nem te aflijas por eles, e abaixa gentilmente as asaspara os fiéis.
Al-HijrÍndice do Alcorão
99Versículo
MecanaRevelation
86Versículo

Tradução — Al-Hijr 86

Surata Al-Hijr Versículo 86 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Atenta para o fato de que o Teu Senhor é…

Surata Versículo 86/99 — Surata Al-Hijr الحجر (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Hijr Ouvir, Surata Al-Hijr Tradução, Surata Al-Hijr mp3, Surata Al-Hijr pdf. Versículo 84–88. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas