En-Nehl · 24/128
Përkthim Transliterim — Surja En-Nehl
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٢٤
Wa izaa qeela lahum maazaaa anzala Rabbukum qaaloo asaateerul awwaleen
📖 Në Shqip
E, kur ju thuhet atyre: “Çka ka shpallë Zoti juaj?” Ata thonë: “Përrallat e popujve të lashtë!”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Esatirul-ewelin: Tregime e përralla të të parëve, gënjeshtra e trillime të popujve të lashtë.

Tefsiri i ajetit:

Kur idhujtarëve të Mekës u thuhej: "Çfarë ka zbritur Zoti juaj?" – duke iu referuar asaj që i zbriti Profetit Muhamed (paqja qoftë mbi të) – ata përgjigjeshin me tallje e përbuzje: "Këto nuk janë gjë tjetër veçse përralla të të parëve!" Me këtë ata donin të thoshin se Kur'ani nuk është zbritur nga Allahu, por është trillim i Profetit, i marrë nga tregimet e popujve të lashtë. Ata e mohonin të vërtetën jo sepse kishin dyshim, por nga kryeneçësia dhe arroganca, duke u përpjekur ta paraqesin fjalën hyjnore si diçka të pavlerë. Megjithatë, vetë fakti që ata i quanin ato "përralla të të parëve" tregon se e dinin mirë përmbajtjen e Kur'anit, por e refuzonin nga mendjemadhësia, ashtu siç thanë paria e tyre: "Ne nuk besojmë në atë që është zbritur."

Mësimet dhe dobitë nga ajeti:

  • Kur'ani është libër qiellor i zbritur nga Allahu, dhe çdo përpjekje për ta cilësuar si trillim njerëzor është gënjeshtër e qëllimshme.
  • Armiqtë e së vërtetës shpesh përdorin etiketa boshe dhe fjalë nënçmuese për ta luftuar atë, sepse nuk kanë argumente bindëse.
  • Tallja me fenë dhe me fjalën e Allahut është shenjë e zemrave të sëmura dhe e mendjeve të verbëra, prandaj besimtari duhet të jetë i vendosur në besimin e tij dhe të mos ndikohet nga fjalët e mohuesve.
  • Ky ajet na mëson se çdo brez që përballet me të vërtetën ka metodat e veta për ta mohuar atë, por e vërteta mbetet e pathyeshme dhe e lartësuar, ndërsa gënjeshtra zhduket.


📜 Ajet 22-26 — Surja En-Nehl

22إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Zoti juaj është vetëm një Perëndi. E, ata që nuk besojnë në jetën tjetër, zemrat e tyre janë mohuese dhe ata janë mendjemëdhenj.
23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
S’ka dyshim, se, Perëndia di për atë që fshehin ata dhe për atë që shprehin haptazi. Me të vërtetë, Ai nuk i do mendjemëdhenjt.
24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
E, kur ju thuhet atyre: “Çka ka shpallë Zoti juaj?” Ata thonë: “Përrallat e popujve të lashtë!”
25لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
(Këtë e thanë që) t’ju ngarkohen mëkatet e tyre të plota në Ditën e Kijametit, si dhe aq sa kanë bërë mëkate ata që u mashtruan dhe humbën rrugën nga këta – nga padijenia; sa ë shëmtuara janë ato (mëkatet) që i bartin ata!
26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Me të vërtetë, kanë thurrur ngatërresa ata që kanë qenë para tyre, e Perëndia e rrënoi godinën e tyre deri në themel, dhe u rrëzua kulmi mbi ta e u erdhi dënimi andej – nga nuk e prisnin.
En-NehlIndeksi i Kuranit
128Ajet
MeccanRevelation
24Ajet

Përkthim — En-Nehl 24

Surja En-Nehl Ajet 24 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E, kur ju thuhet atyre: “Çka ka shpallë Zoti juaj?”…

Surja Ajet 24/128 — Surja En-Nehl النحل (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja En-Nehl Dëgjo, Surja En-Nehl Përkthim, Surja En-Nehl mp3, Surja En-Nehl pdf. Ajet 22–26. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers