An-Nahl · 24/128
Terjemah Transliterasi — An-Nahl
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٢٤
Wa izaa qeela lahum maazaaa anzala Rabbukum qaaloo asaateerul awwaleen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila dikatakan kepada mereka "Apakah yang telah diturunkan Tuhanmu?" Mereka menjawab: "Dongeng-dongengan orang-orang dahulu",
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Asāṭīrul-awwalīn: Bentuk jamak dari *usṭūrah*, yang berarti cerita-cerita bohong, dongeng, dan kisah-kisah palsu yang diwariskan dari orang-orang terdahulu.

Tafsir Ayat:

Apabila orang-orang musyrik Quraisy ditanya oleh sebagian kaum muslimin atau siapa pun yang ingin mengetahui kebenaran, "Apakah yang telah diturunkan oleh Tuhan kalian kepada Muhammad ﷺ?" Maka mereka menjawab dengan penuh keingkaran dan ejekan, "Tidak ada apa pun yang diturunkan kepadanya! Yang ia bawa hanyalah dongeng-dongeng dan kisah-kisah bohong milik orang-orang zaman dahulu yang ia karang sendiri dan ia nisbahkan kepada Allah."

Mereka menolak kebenaran Al-Qur'an tanpa mau merenungkan isinya, tanpa mau membuka hati untuk memahami mukjizatnya, dan tanpa mau melihat keindahan serta kedalaman ajarannya. Padahal Al-Qur'an adalah kitab yang penuh hikmah, mengandung berita-berita yang benar tentang masa lalu, kabar gembira tentang masa depan, serta petunjuk hidup yang sempurna bagi seluruh umat manusia.


Renungan dan Pelajaran:

Betapa disayangkan, ketika kebenaran yang agung datang kepada mereka, mereka justru menyambutnya dengan ejekan dan tuduhan palsu. Inilah watak orang-orang yang hatinya telah tertutup dari petunjuk. Mereka tidak mau bersusah payah untuk berpikir dan merenung, padahal Al-Qur'an menantang mereka untuk mendatangkan satu surat saja yang sebanding dengannya jika mereka benar-benar ragu.

Saudaraku, betapa beruntungnya kita yang telah diberi hidayah untuk mengenal dan mencintai Al-Qur'an. Janganlah kita termasuk golongan yang berpaling dari kitab suci ini. Mari kita jadikan Al-Qur'an sebagai sahabat setia, kita baca, kita renungkan, dan kita amalkan setiap harinya. Karena di dalamnya terdapat cahaya yang menerangi kegelapan, obat bagi hati yang gundah, dan petunjuk menuju kebahagiaan dunia serta akhirat.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa berpegang teguh pada Al-Qur'an dan menjadikannya sebagai pedoman hidup kita di setiap langkah. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 22-26 — An-Nahl

22إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Tuhan kamu adalah Tuhan Yang Maha Esa. Maka orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat, hati mereka mengingkari (keesaaan Allah), sedangkan mereka sendiri adalah orang-orang yang sombong.
23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
Tidak diragukan lagi bahwa sesungguhnya Allah mengetahui apa yang mereka rahasiakan dan apa yang mereka lahirkan. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang sombong.
24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Dan apabila dikatakan kepada mereka "Apakah yang telah diturunkan Tuhanmu?" Mereka menjawab: "Dongeng-dongengan orang-orang dahulu",
25لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
(ucapan mereka) menyebabkan mereka memikul dosa-dosanya dengan sepenuh-penuhnya pada hari kiamat, dan sebahagian dosa-dosa orang yang mereka sesatkan yang tidak mengetahui sedikitpun (bahwa mereka disesatkan). Ingatlah, amat buruklah dosa yang mereka pikul itu.
26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang sebelum mereka telah mengadakan makar, maka Allah menghancurkan rumah-rumah mereka dari fondasinya, lalu atap (rumah itu) jatuh menimpa mereka dari atas, dan datanglah azab itu kepada mereka dari tempat yang tidak mereka sadari.
An-NahlIndeks Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
24Ayat

Terjemah — An-Nahl 24

Surat An-Nahl Ayat 24 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila dikatakan kepada mereka "Apakah yang telah diturunkan Tuhanmu?"…

Surat Ayat 24/128 — An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nahl Dengarkan, An-Nahl Terjemah, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Ayat 22–26. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu