An-Nahl · 24/128
Traduction Translittération — An-Nahl
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٢٤
Wa izaa qeela lahum maazaaa anzala Rabbukum qaaloo asaateerul awwaleen
📖 Sens en Français
Et lorsqu'on leur dit: «Qu'est-ce que votre Seigneur a fait descendre?» Ils disent: «Des légendes anciennes!»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Asâtîr : pluriel de *ustûra*, qui signifie les récits anciens, les légendes et les fables sans fondement réel.
  • Al-Awwalîn : les peuples et les générations passées.

Interprétation du verset :

Lorsqu’on demande à ces polythéistes qui rejettent l’unicité d’Allah et la résurrection : « Qu’est-ce que votre Seigneur a révélé à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) ? », ils répondent par moquerie et dédain : « Ce ne sont que des contes et des fables des anciens peuples. » Ils prétendent ainsi, par pure calomnie et mensonge, que le Coran n’est pas une révélation divine, mais des histoires inventées par le Prophète lui-même, tirées des récits des générations révolues. Cette réponse reflète leur obstination et leur refus de reconnaître la vérité, malgré la clarté du message et l’éloquence incomparable du Coran.

Enseignements tirés du verset :

  1. La réaction des mécréants face à la révélation montre leur arrogance et leur aveuglement : ils préfèrent rejeter la vérité plutôt que de reconnaître leur impuissance face à la perfection du Coran.
  2. Ce verset nous enseigne la valeur inestimable du Coran, qui n’est pas une simple compilation de récits anciens, mais une guidance divine complète, adaptée à toutes les époques et à tous les peuples.
  3. Il nous encourage à méditer sur le Coran et à le lire avec un cœur ouvert, car c’est la seule voie vers la vérité et le bonheur dans ce monde et dans l’au-delà.
  4. La moquerie des mécréants ne doit jamais nous décourager ; elle est au contraire une preuve que nous suivons le droit chemin, comme cela fut le cas pour tous les prophètes avant nous.
  5. Ce verset nous rappelle l’importance de répondre à ceux qui interrogent sur l’Islam avec sagesse et clarté, en montrant la beauté et la profondeur du message coranique.
🎧 Écouter

📜 Verset 22-26 — An-Nahl

22إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Votre Dieu est un Dieu unique. Ceux qui ne croient pas en l'au-delà leurs cœurs nient (l'unicité d'Allah) et ils sont remplis d'orgueil.
23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
Nul doute qu'Allah sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent. Et assurément Il n'aime pas les orgueilleux.
24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Et lorsqu'on leur dit: «Qu'est-ce que votre Seigneur a fait descendre?» Ils disent: «Des légendes anciennes!»
25لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
Qu'ils portent donc, au Jour de la Résurrection, tous les fardeaux de leurs propres œuvres ainsi qu'une partie des fardeaux de ceux qu'ils égarent, sans le savoir; combien est mauvais [le fardeau] qu'ils portent!
26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Ceux qui ont vécu avant eux, certes, ont comploté, mais Allah attaqua les bases mêmes de leur bâtisse. Le toit s'écroula au-dessus d'eux et le châtiment les surprit d'où ils ne l'avaient pas pressenti.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
24Verset

Traduction — An-Nahl 24

Sourate An-Nahl Verset 24 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et lorsqu'on leur dit: «Qu'est-ce que votre Seigneur a fait…

Sourate Verset 24/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 22–26. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères