அன்-நஹ்ல் · 24/128
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நஹ்ல்
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٢٤
Wa izaa qeela lahum maazaaa anzala Rabbukum qaaloo asaateerul awwaleen
📖 தமிழில்
"உங்களுடைய இறைவன் எதை இறக்கி வைத்தான்?" என்று (குர்ஆனை குறிப்பிட்டு) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டால், "முன்னோர்களின் கட்டுக்கதைகள்" என்று அவர்கள் (பதில்) கூறுகிறார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • அஸாதீருல் அவ்வலீன் (أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ): முந்தைய மக்களின் கட்டுக்கதைகள், பொய்யான செய்திகள், வீண் கதைகள்.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், மக்காவின் இணைவைப்பாளர்கள் (முஷ்ரிக்குகள்) பற்றி அல்லாஹ் கூறுகிறான்: அவர்களிடம், "உங்கள் இறைவன் (நம் தூதர் முஹம்மது ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம் மீது) என்ன இறக்கியுள்ளான்?" என்று கேட்கப்பட்டால், அவர்கள் உண்மையை மறைத்து, பொய்யான பதிலைக் கூறுகிறார்கள். அவர்கள், "இறைவன் எதையும் இறக்கவில்லை; இவர் (முஹம்மது) முந்தைய மக்களின் கட்டுக்கதைகளையும் பொய்யான செய்திகளையும் சேகரித்து, அவற்றைத் தானாகக் கூறுகிறார்" என்று ஏளனமாகவும் இகழ்ச்சியாகவும் பதிலளிக்கிறார்கள்.

அவர்கள் இவ்வாறு கூறியது, வேதத்தைப் பற்றிய அறியாமை, இறைத்தூதர்களைப் பற்றிய தவறான புரிதல், மற்றும் சத்தியத்தை ஏற்க மறுக்கும் முரட்டுத்தனமான மனப்பான்மை ஆகியவற்றின் வெளிப்பாடாகும். ஏனெனில், திருக்குர்ஆன் முந்தைய வேதங்களின் சத்தியங்களை உறுதிப்படுத்துவதோடு, புதிய சட்டங்களையும், அறிவியல் உண்மைகளையும், மனித நலனுக்கான வழிகாட்டுதல்களையும் கொண்டுள்ளது. அவர்கள் அதை வெறுமனே "பழங்கதைகள்" என்று அழைத்தது, அவர்களின் அறியாமையையும், சத்தியத்தை எதிர்க்கும் பிடிவாதத்தையும் காட்டுகிறது.

பயன்கள்:

  1. சத்தியத்தை எதிர்ப்பவர்கள், அதைப் பற்றி ஆராயாமலேயே அவதூறு கூறுவது இயற்கையான போக்காகும். இதனால் நாம் திகைக்க வேண்டியதில்லை.
  2. திருக்குர்ஆன் மனிதர்களுக்கான வழிகாட்டுதலாக இறக்கப்பட்ட இறைவேதம்; இதை "கட்டுக்கதை" என்று அழைப்பவர்கள் உண்மையை உணராதவர்கள்.
  3. நம் மீது அவதூறு கூறப்பட்டாலும், நாம் சத்தியத்தில் உறுதியாக இருந்து, பொறுமையுடன் செயல்பட வேண்டும்; இறுதியில் சத்தியமே வெல்லும்.
  4. இந்த வசனம், குர்ஆனின் மேன்மையையும், அது மனிதர்களுக்கு வழங்கும் அறிவு, ஒழுக்கம், சமுதாய நீதி போன்ற உயர்ந்த போதனைகளையும் சிந்தித்து உணர நம்மை அழைக்கிறது.


📜 வசனம் 22-26 — சூரா அன்-நஹ்ல்

22إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
உங்களுடைய நாயன் ஒரே நாயன்தான்; எனவே, எவர்கள் மறுமையை நம்பவில்லையே, அவர்களுடைய நெஞ்சங்கள் (இவ்வுண்மையை) நிராகரிப்பவையாக இருக்கின்றன - மேலும் அவர்கள் (ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
சந்தேகமின்றி அல்லாஹ், அவர்கள் மறைத்து வைத்திருப்பதையும்; அவர்கள் பகிரங்கப்படுத்துவதையும்; அறிவான்; (ஆணவங் கொண்டு) பெருமையடிப்பவர்களை அவன் நிச்சயமாக நேசிப்பதில்லை.
24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
"உங்களுடைய இறைவன் எதை இறக்கி வைத்தான்?" என்று (குர்ஆனை குறிப்பிட்டு) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டால், "முன்னோர்களின் கட்டுக்கதைகள்" என்று அவர்கள் (பதில்) கூறுகிறார்கள்.
25لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
கியாம நாளில் அவர்கள், தங்கள் (பாவச்) சுமைகளை முழுமையாக சுமக்கட்டும்; மேலும் அறிவில்லாமல் இவர்கள் எவர்களை வழி கெடுத்தார்களோ, அவர்களுடைய (பாவச்) சுமைகளையும் (சுமக்கட்டும்) இவர்கள் (சுமக்கும்) சுமை மிகவும் கெட்டதல்லவா?.
26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
நிச்சயமாக, இவர்களுக்கு முன்னர் இருந்தார்களே அவர்களும் (இவ்வாறே) சூழ்ச்சிகள் செய்தார்கள்; அதனால், அல்லாஹ் அவர்களுடைய கட்டிடத்தை அடிப்படையோடு பெயர்த்து விட்டான்; ஆகவே அவர்களுக்கு மேலே இருந்து முகடு அவர்கள் மீது விழுந்தது அவர்கள் அறிந்து கொள்ள முடியாத புறத்திலிருந்து அவர்களுக்கு வேதனையும் வந்தது.
அன்-நஹ்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
128வசனம்
MeccanRevelation
24வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நஹ்ல் 24

சூரா அன்-நஹ்ல் வசனம் 24 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "உங்களுடைய இறைவன் எதை இறக்கி வைத்தான்?" என்று (குர்ஆனை குறிப்பிட்டு) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டால்,…

சூரா வசனம் 24/128 — சூரா அன்-நஹ்ல் النحل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நஹ்ல் கேள், சூரா அன்-நஹ்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நஹ்ல் mp3, சூரா அன்-நஹ்ல் pdf. வசனம் 22–26. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers