An-Nahl · 24/128
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nahl
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٢٤
Wa izaa qeela lahum maazaaa anzala Rabbukum qaaloo asaateerul awwaleen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Apakah yang diturunkan oleh Tuhan kamu (kepada nabi Muhammad)?" Mereka menjawab: "Cerita-cerita dongeng orang-orang dahulu kala".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَسَاطِيرُ — jamak daripada "أُسطُورَة" yang bermaksud cerita-cerita dongeng, khurafat, dan perkara-perkara palsu yang tidak ada kebenarannya.
  • الْأَوَّلِينَ — orang-orang terdahulu (umat-umat zaman dahulu).

Tafsiran Ayat:

Apabila orang-orang musyrik Quraisy yang mengingkari keesaan Allah dan mendustakan hari kebangkitan itu ditanya: "Apakah yang telah diturunkan oleh Tuhan kamu kepada Muhammad ﷺ?" — mereka menjawab dengan penuh keingkaran dan ejekan: "Itu hanyalah cerita-cerita dongeng orang-orang dahulu yang diada-adakan, tiada kaitan dengan wahyu daripada Allah." Mereka menuduh al-Quran sebagai perkataan manusia biasa yang dipetik daripada kisah-kisah lama, sedangkan hakikatnya ia adalah Kalamullah yang Maha Agung.

Mereka berkata demikian bukan kerana kejahilan, tetapi kerana kesombongan dan kedegilan hati. Mereka enggan menerima kebenaran dan cuba memperkecilkan wahyu Ilahi dengan label "dongeng" agar manusia lain turut menjauhinya. Padahal al-Quran itu mengandungi petunjuk, hikmah, dan mukjizat yang tidak mampu ditandingi oleh seluruh jin dan manusia.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, lihatlah bagaimana al-Quran merakamkan sikap golongan yang ingkar ini sebagai pengajaran buat kita. Mereka yang berpaling daripada wahyu akan sentiasa mencari alasan untuk menolak kebenaran, walaupun kebenaran itu jelas terang bagaikan matahari. Justeru, kita sebagai umat Islam hendaklah meyakini bahawa al-Quran adalah Kalamullah yang diturunkan dengan penuh hikmah, bukan sekadar cerita-cerita lama.

Ayat ini juga mengingatkan kita agar tidak mudah terpedaya dengan tuduhan-tuduhan musuh Islam terhadap al-Quran. Setiap kali mereka mencela wahyu, sebenarnya mereka hanya memperlihatkan kelemahan dan keangkuhan diri mereka sendiri. Maka, perkuatkanlah iman kita dengan membaca, memahami, dan mengamalkan al-Quran. Sesungguhnya al-Quran adalah cahaya petunjuk yang akan membawa kita kepada kebahagiaan di dunia dan akhirat. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang mencintai Kalam-Nya dan menjauhkan kita daripada sikap golongan yang mendustakan wahyu.



📜 Ayat 22-26 — Surah An-Nahl

22إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Tuhan kamu (yang berhak disembah) ialah Tuhan yang satu (Maha Esa); oleh itu, orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat: hati mereka ingkar dan sikap zahir mereka sombong takbur (menentang kebenaran).
23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
Sebenarnya, bahawa Allah mengetahui akan apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka zahirkan; sesungguhnya Ia tidak suka kepada orang-orang yang sombong takbur.
24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Apakah yang diturunkan oleh Tuhan kamu (kepada nabi Muhammad)?" Mereka menjawab: "Cerita-cerita dongeng orang-orang dahulu kala".
25لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
(Mereka dibiarkan menuduh dengan yang demikian) supaya mereka memikul dosa-dosa mereka dengan sepenuhnya pada hari kiamat, dan juga memikul sebahagian dari dosa orang-orang yang mereka sesatkan dengan tidak berdasarkan pengetahuan yang benar; sesungguhnya amatlah buruknya dosa-dosa yang mereka lakukan itu.
26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Sebenarnya orang-orang yang terdahulu dari mereka telah menjalankan rancangan jahat (terhadap ugama Allah dan Rasul-rasulNya); maka Allah binasakan bangunan (rancangan jahat) mereka dari asas-asasnya, lalu bumbung (bangunan itu) jatuh menimpa ke atas mereka, dan mereka pula didatangi azab kebinasaan dari arah yang mereka tidak menyedarinya.
An-NahlIndeks Al-Quran
128Ayat
MakkiyahRevelation
24Ayat

Terjemahan — An-Nahl 24

Surah An-Nahl Ayat 24 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Apakah yang diturunkan oleh Tuhan…

Surah Ayat 24/128 — Surah An-Nahl النحل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nahl Dengar, Surah An-Nahl Terjemahan, Surah An-Nahl mp3, Surah An-Nahl pdf. Ayat 22–26. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda