വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- إِلَّا رَحْمَةً: എന്നാൽ കാരുണ്യം കൊണ്ട് മാത്രം (അതായത്, നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്).
- فَضْلُهُ: അവന്റെ അനുഗ്രഹം.
- كَبِيرًا: വളരെ വലുത്, മഹത്തരം.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് (ﷺ) പറയുന്നു: നിനക്ക് ഈ ഖുർആൻ നൽകപ്പെട്ടതും അത് നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടതും ഞങ്ങൾക്ക് അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയാത്തതുകൊണ്ടല്ല; മറിച്ച്, നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് മാത്രമാണ്. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഈ ഖുർആനെ നിന്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചുകളയുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവൻ നിനക്ക് കാരുണ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് അത് നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
തീർച്ചയായും നിന്റെ മേൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം വളരെ വലുതാണ്. അവൻ നിനക്ക് ഈ മഹത്തായ ഖുർആൻ നൽകി, നിന്നെ അന്ത്യപ്രവാചകനാക്കി, മുഹമ്മദീയ ഉമ്മത്തിന് നേതാവാക്കി, മഹ്മൂദ് എന്ന സ്തുത്യർഹമായ സ്ഥാനം (ശുപാർശയുടെ മഹാസ്ഥാനം) നൽകി. ഇതെല്ലാം അവന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ്. ലോകങ്ങളിൽ ആർക്കും നൽകാത്ത വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ് അല്ലാഹു നിനക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യമാണ് എല്ലാ നന്മകളുടെയും അടിസ്ഥാനം. നാം അനുഭവിക്കുന്ന ഓരോ അനുഗ്രഹവും അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ ഫലമാണ്.
- അല്ലാഹുവിന് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും പൂർണ്ണ അധികാരമുണ്ട്. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും; എന്നാൽ അവന്റെ കാരുണ്യമാണ് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത്.
- ഖുർആൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടത് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനവും കാരുണ്യവും കൊണ്ടാണ്. ഇത് നമുക്ക് വലിയ ആശ്വാസവും സന്തോഷവും നൽകുന്നു.
- അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിത്തീർക്കാൻ കഴിയില്ല. നാം എത്രത്തോളം നന്ദിയുള്ളവരായാലും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ നമ്മുടെ നന്ദി അപര്യാപ്തമാണ്.
- പ്രവാചകനോടുള്ള (ﷺ) അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം നമുക്കും ഗുണം ചെയ്യുന്നു; കാരണം അദ്ദേഹത്തിലൂടെയാണ് നമുക്ക് ഖുർആനും സുന്നത്തും ലഭിച്ചത്. അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തോടുള്ള സ്നേഹവും അനുസരണവും നമ്മുടെ കടമയാണ്.
📜 ആയത്ത് 85-89 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 87
സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 87 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള കാരുണ്യം മാത്രമാകുന്നു അത്. നിന്റെ മേല് അവന്റെ അനുഗ്രഹം…സൂറ ആയത്ത് 87/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 85–89. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








