അൽ-ഇസ്റാഅ് · 87/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا ۝٨٧
Illaa rahmatam mir Rabbik; inna fadlahoo kaana `alaika kabeeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യം മാത്രമാകുന്നു അത്‌. നിന്‍റെ മേല്‍ അവന്‍റെ അനുഗ്രഹം തീര്‍ച്ചയായും മഹത്തരമായിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • إِلَّا رَحْمَةً: എന്നാൽ കാരുണ്യം കൊണ്ട് മാത്രം (അതായത്, നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്).
  • فَضْلُهُ: അവന്റെ അനുഗ്രഹം.
  • كَبِيرًا: വളരെ വലുത്, മഹത്തരം.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് (ﷺ) പറയുന്നു: നിനക്ക് ഈ ഖുർആൻ നൽകപ്പെട്ടതും അത് നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടതും ഞങ്ങൾക്ക് അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയാത്തതുകൊണ്ടല്ല; മറിച്ച്, നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് മാത്രമാണ്. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഈ ഖുർആനെ നിന്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചുകളയുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവൻ നിനക്ക് കാരുണ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് അത് നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

തീർച്ചയായും നിന്റെ മേൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം വളരെ വലുതാണ്. അവൻ നിനക്ക് ഈ മഹത്തായ ഖുർആൻ നൽകി, നിന്നെ അന്ത്യപ്രവാചകനാക്കി, മുഹമ്മദീയ ഉമ്മത്തിന് നേതാവാക്കി, മഹ്മൂദ് എന്ന സ്തുത്യർഹമായ സ്ഥാനം (ശുപാർശയുടെ മഹാസ്ഥാനം) നൽകി. ഇതെല്ലാം അവന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ്. ലോകങ്ങളിൽ ആർക്കും നൽകാത്ത വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ് അല്ലാഹു നിനക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യമാണ് എല്ലാ നന്മകളുടെയും അടിസ്ഥാനം. നാം അനുഭവിക്കുന്ന ഓരോ അനുഗ്രഹവും അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ ഫലമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും പൂർണ്ണ അധികാരമുണ്ട്. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും; എന്നാൽ അവന്റെ കാരുണ്യമാണ് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത്.
  3. ഖുർആൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടത് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനവും കാരുണ്യവും കൊണ്ടാണ്. ഇത് നമുക്ക് വലിയ ആശ്വാസവും സന്തോഷവും നൽകുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിത്തീർക്കാൻ കഴിയില്ല. നാം എത്രത്തോളം നന്ദിയുള്ളവരായാലും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ നമ്മുടെ നന്ദി അപര്യാപ്തമാണ്.
  5. പ്രവാചകനോടുള്ള (ﷺ) അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം നമുക്കും ഗുണം ചെയ്യുന്നു; കാരണം അദ്ദേഹത്തിലൂടെയാണ് നമുക്ക് ഖുർആനും സുന്നത്തും ലഭിച്ചത്. അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തോടുള്ള സ്നേഹവും അനുസരണവും നമ്മുടെ കടമയാണ്.


📜 ആയത്ത് 85-89 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
നിന്നോടവര്‍ ആത്മാവിനെപ്പറ്റി ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: ആത്മാവ് എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ പെട്ടതാകുന്നു. അറിവില്‍ നിന്ന് അല്‍പമല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا
തീര്‍ച്ചയായും നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ നിനക്ക് നാം നല്‍കിയ സന്ദേശം നാം പിന്‍വലിക്കുമായിരുന്നു. പിന്നീട് അതിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നമുക്കെതിരായി നിനക്ക് ഭരമേല്‍പിക്കാവുന്ന യാതൊരാളെയും നീ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.
87إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യം മാത്രമാകുന്നു അത്‌. നിന്‍റെ മേല്‍ അവന്‍റെ അനുഗ്രഹം തീര്‍ച്ചയായും മഹത്തരമായിരിക്കുന്നു.
88قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
(നബിയേ,) പറയുക: ഈ ഖുര്‍ആന്‍ പോലൊന്ന് കൊണ്ട് വരുന്നതിന്നായി മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും ഒന്നിച്ചുചേര്‍ന്നാലും തീര്‍ച്ചയായും അതുപോലൊന്ന് അവര്‍ കൊണ്ട് വരികയില്ല. അവരില്‍ ചിലര്‍ ചിലര്‍ക്ക് പിന്തുണ നല്‍കുന്നതായാല്‍ പോലും.
89وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
തീര്‍ച്ചയായും ഈ ഖുര്‍ആനില്‍ എല്ലാവിധ ഉപമകളും ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി വിവിധ രൂപത്തില്‍ നാം വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ മനുഷ്യരില്‍ അധികപേര്‍ക്കും നിഷേധിക്കാനല്ലാതെ മനസ്സുവന്നില്ല.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
87ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 87

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 87 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യം മാത്രമാകുന്നു അത്‌. നിന്‍റെ മേല്‍ അവന്‍റെ അനുഗ്രഹം…

സൂറ ആയത്ത് 87/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 85–89. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers