Surah Al-Isra — Ẹsẹ 87

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú ayah tí ó nílò àlàyé:

• إِلَّا رَحْمَةً: àyàfi àánú — ìyẹn ni pé kì í ṣe nítorí ohun kan tí o ṣe, bí kò ṣe àánú.
• رَبِّكَ: Olúwa rẹ — Allāhu, Olùtọ́jú àti Olùṣàkóso rẹ.
• فَضْلَهُ: oore rẹ̀ — èyí ni ọ̀pọ̀lọpọ̀ oore àti ojú rere tí Allāhu fi fún ọ.
• كَبِيرًا: tí ó tóbi — tí kò ní òpin, tí ó ga jù.

1. Ìtumọ̀ ayah náà:

Allāhu ń sọ fún Ànábì (ṣàlà Allāhu lórí rẹ̀ àti àwọn ẹbí rẹ̀) pé bí ó bá jẹ́ pé Ó fẹ́, Ó ì bá gba ohun tí Ó ti fi hàn án nínú Al-Ƙur’ānì mú kúrò, kí Ó sì pa á rẹ́. Ṣùgbọ́n kì í ṣe bẹ́ẹ̀ — ó jẹ́ àánú láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀ ni, kì í ṣe nítorí ipa tàbí ọwọ́ ẹ̀dá. Allāhu ti fi Al-Ƙur’ānì yìí pamọ́, Ó sì ti fi í sínú ọkàn rẹ̀, kí ó lè jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìmọ́lẹ̀ fún ọ àti fún gbogbo ènìyàn. Nítòótọ́, oore Allāhu lórí rẹ̀ tóbi gan-an: Ó yàn ọ́ gẹ́gẹ́ bí Ọ̀jọ̀gbọ́n, Ó fi ọ́ parí àwọn Ànábì, Ó sọ ọ́ di ẹni tí ó gbẹ̀yìn nínú àwọn wọn, Ó sì sọ̀kalẹ̀ Al-Ƙur’ānì tí ó jẹ́ ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà lé ọ lórí. Bákan náà, Ó fún ọ ní ipò tí a yìn ín (Al-Maqām al-Maḥmūd) àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ oore mìíràn tí kò fi fún ẹnikẹ́ni nínú àwọn ẹ̀dá. Nítorí náà, kì í ṣe ọwọ́ rẹ ni ó mú Al-Ƙur’ānì dúró, bí kò ṣe àánú àti oore ńlá láti ọ̀dọ̀ Allāhu.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ānì:

• Allāhu jẹ́ Olóore àti Aláàánú; kì í ṣe nítorí iṣẹ́ wa ni Ó ń fún wa ní oore, bí kò ṣe àánú rẹ̀.
• Al-Ƙur’ānì jẹ́ ẹ̀bùn ńlá láti ọ̀dọ̀ Allāhu, kì í ṣe iṣẹ́ ọwọ́ ènìyàn; ó jẹ́ àánú tí a fi ránṣẹ́ sí gbogbo aráyé.
• Allāhu ń dáàbò bo ẹni tí Ó fẹ́, ó sì ń fi ọ̀rọ̀ rẹ̀ pamọ́ nínú ọkàn wọn, kí ó lè jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún wọn.
• Oore Allāhu lórí Ànábì (ṣàlà Allāhu lórí rẹ̀) tóbi: Ó yàn án, Ó fi í parí àwọn Ànábì, Ó sì fi ipò ọlá fún un. Èyí fi hàn pé Allāhu ń gbé ẹni tí Ó fẹ́ ga, kì í ṣe nípasẹ̀ agbára ẹ̀dá.
• Ẹni tí ó bá gbà pé Al-Ƙur’ānì wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu yóò rí ìtùnú, ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà nínú rẹ̀; ẹni tí ó bá sì fi ọkàn rẹ̀ sí i yóò rí àánú ńlá.
• Ìsìn Ìsìlámù ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbéra ga nítorí iṣẹ́ wa, ṣùgbọ́n kí a dúpẹ́ fún àánú àti oore Allāhu, kí a sì máa gbàdúrà pé kí Ó má ṣe gbà wọ́n kúrò lọ́wọ́ wa.
• Al-Ƙur’ānì jẹ́ ìmọ́lẹ̀ fún gbogbo ènìyàn; ẹnikẹ́ni tí ó bá ń kà á pẹ̀lú ọkàn tútù yóò rí ìtọ́sọ́nà àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú rẹ̀, yóò sì mọ̀ pé Allāhu ń fẹ́ràn rẹ̀.