ซูเราะฮฺ อัล-อิสรออ์ — อายะฮฺ 87

### คำอธิบายความหมายคำศัพท์

• إِلَّا رَحْمَةً: เว้นแต่ด้วยความเมตตา
• فَضْلَهُ: ความโปรดปรานของพระองค์
• كَبِيرًا: ใหญ่หลวง ยิ่งใหญ่

### การตีความหมายอายะฮ์

อายะฮ์นี้เป็นส่วนต่อเนื่องจากอายะฮ์ก่อนหน้า ซึ่งกล่าวถึงเรื่องที่ว่าหากพระเจ้าทรงประสงค์ พระองค์ก็จะทรงให้อัลกุรอานอันทรงเกียรตินี้หายไปจากหัวใจของท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) และทำให้ท่านลืมเลือนมันทั้งหมด แต่อายะฮ์นี้ได้ยืนยันว่า พระองค์มิได้ทรงกระทำเช่นนั้น เว้นแต่ด้วยความเมตตาจากพระเจ้าของเจ้า กล่าวคือ พระองค์ทรงสงวนรักษาอัลกุรอานไว้ในหัวใจของท่าน และทรงให้ท่านจดจำมันได้อย่างมั่นคง มิได้ทรงทำให้ท่านลืมเลือนมัน ทั้งนี้ก็เพราะความเมตตาที่พระองค์มีต่อท่านและต่อประชาชาติของท่าน

จากนั้นพระองค์ตรัสว่า แท้จริงความโปรดปรานของพระองค์ที่มีต่อเจ้านั้นยิ่งใหญ่หลวงนัก หมายความว่า พระองค์ทรงประทานสิ่งอันยิ่งใหญ่แก่ท่านนบีหลายประการ อาทิ การประทานอัลกุรอานอันทรงเกียรติแก่ท่าน การแต่งตั้งท่านเป็นศาสนทูตคนสุดท้าย การยกย่องท่านให้เป็นที่รักยิ่ง และการประทานตำแหน่งอันทรงเกียรติ (อัล-มะกอม อัล-มะห์มูด) ในวันกิยามะฮ์ ซึ่งเป็นสิทธิพิเศษที่ไม่มีผู้ใดในหมู่มนุษย์ได้รับเช่นนั้น การที่พระองค์ทรงรักษาอัลกุรอานไว้ในหัวใจของท่านก็เป็นส่วนหนึ่งของความโปรดปรานอันใหญ่หลวงนี้ด้วย

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

1. ความเมตตาของพระเจ้าเป็นเหตุแห่งการคงอยู่ของอัลกุรอาน — การที่อัลกุรอานยังคงอยู่กับเราในทุกวันนี้มิใช่เพราะความสามารถของมนุษย์ หากแต่เป็นความเมตตาของพระเจ้าที่ทรงรักษามันไว้ ดังนั้น เราควรสำนึกในคุณค่าของอัลกุรอานและปฏิบัติตามมันอย่างจริงจัง
2. การตระหนักถึงความโปรดปรานของพระเจ้าที่มีต่อเรา — อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้จักมองเห็นบุญคุณของพระเจ้าที่ทรงประทานแก่เรา ไม่ว่าจะเป็นชีวิต ครอบครัว ความรู้ หรือแม้แต่การได้มีโอกาสอ่านและเข้าใจอัลกุรอาน ซึ่งล้วนเป็นความโปรดปรานอันใหญ่หลวงที่เราควรขอบคุณพระองค์อยู่เสมอ
3. ความยิ่งใหญ่ของท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) — อายะฮ์นี้ชี้ให้เห็นถึงเกียรติยศอันสูงส่งของท่านนบีที่พระเจ้าทรงเลือกสรรและประทานสิ่งพิเศษแก่ท่าน ซึ่งเป็นการเสริมสร้างความรักและความเคารพในตัวท่านให้มากขึ้นในหัวใจของเรา
4. การรักษาอัลกุรอานเป็นความรับผิดชอบร่วมกัน — เมื่อพระองค์ทรงรักษาอัลกุรอานไว้ในหัวใจของท่านนบี เราก็ควรพยายามท่องจำ ศึกษา และปฏิบัติตามอัลกุรอาน เพื่อให้อัลกุรอานยังคงอยู่ในหัวใจของเราเช่นกัน และเป็นการตอบแทนความเมตตาที่พระองค์ทรงมีต่อเรา
5. ความหวังในความเมตตาของพระเจ้า — อายะฮ์นี้ให้กำลังใจแก่ผู้ศรัทธาว่า แม้เราจะมีข้อบกพร่องและความผิดพลาด แต่ความเมตตาของพระเจ้านั้นกว้างใหญ่ไพศาล พระองค์ทรงอภัยและทรงประทานสิ่งดีงามแก่บ่าวของพระองค์เสมอ ดังนั้น เราจึงไม่ควรสิ้นหวังในความเมตตาของพระองค์