Surata Al-Isra — Versículo 87

Significados das palavras:

• "Illā raḥmatan": exceto por misericórdia — ou seja, não o fizemos, mas sim por misericórdia.
• "Min rabbika": de teu Senhor — ou seja, vinda do teu Senhor.
• "Faḍlahu": Sua graça, Seu favor e Sua bondade.
• "Kāna 'alayka kabīran": foi sobre ti grande — ou seja, foi imenso e abundante.

Interpretação da Nobre Ayah:

Esta parte do versículo vem logo após a menção de que, se Deus quisesse, poderia fazer desaparecer o que Ele revelou ao Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Deus estejam sobre ele). Então, Deus esclarece que não o fez, mas sim que o preservou e o manteve no coração do Profeta, por uma misericórdia especial vinda d'Ele.

O significado é: "Nós não retiramos de ti, ó Muhammad, o que te revelamos do Alcorão, nem o apagamos do teu coração, exceto por misericórdia de teu Senhor para contigo e para com a tua nação." Pois Deus quis, por Sua graça, que o Alcorão permanecesse gravado no coração do Profeta e fosse transmitido às gerações, como uma prova viva e um milagre eterno.

Em seguida, Deus recorda ao Seu Profeta a grandeza do Seu favor: "Em verdade, a graça do teu Senhor foi sobre ti imensa." Isso inclui: a revelação do Alcorão, a missão profética, o selo dos profetas, a intercessão no Dia do Juízo (o lugar louvado), e todas as demais bênçãos que Deus concedeu a ele e que não concedeu a ninguém entre os mundos. É um chamado para que o Profeta reconheça a magnitude do favor divino e seja grato por ele.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A misericórdia de Deus para com Seus servos é a razão da preservação do Alcorão — Deus preservou o Alcorão no coração do Profeta e, depois, na memória da nação, como uma misericórdia que abrange toda a humanidade até o fim dos tempos.
2. A gratidão pelas bênçãos é uma característica dos crentes — Quando reconhecemos que tudo o que temos vem da graça de Deus, nosso coração se enche de humildade e amor por Ele.
3. A grandeza do favor de Deus sobre o Profeta Muhammad — Deus o escolheu, revelou-lhe o Alcorão, e o tornou o último dos profetas. Isso nos ensina a amar e respeitar o Profeta e a seguir seus ensinamentos.
4. A preservação do Alcorão é uma prova da veracidade do Islam — O fato de o Alcorão ter sido preservado integralmente, sem qualquer alteração, por mais de 1400 anos, é um sinal claro da proteção divina e um convite para que as pessoas reflitam sobre sua mensagem.
5. A misericórdia de Deus é a porta para todas as bênçãos — Tudo o que temos de bom nesta vida e na próxima é fruto da misericórdia de Deus. Por isso, devemos sempre pedir a Ele que nos cubra com Sua misericórdia e nos guie ao caminho reto.