알-이스라 · 87/111
번역 로마자 — 장 알-이스라
إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا ۝٨٧
Illaa rahmatam mir Rabbik; inna fadlahoo kaana `alaika kabeeraa
📖 한국어 의미
그러나 주님의 은혜가 있었 으니 실로 그분의 은혜가 그대 위에 크게 있었노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ: أي: لكنْ رحمةً من ربك، فلم ننزعه عنك.
  • إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا: أي: إنّ إحسان الله ونعمه عليك عظيمة.

تفسير الآية:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: لو نشاء لذهبنا بالقرآن الذي أوحيناه إليك من صدرك، فلم تجد له سبيلًا إلى حفظه أو تلاوته، ولكننا لم نفعل ذلك رحمةً منا بك، فأبقيناه محفوظًا في قلبك، ثابتًا في صدرك، لا تنساه. وإن فضل الله عليك عظيمٌ كبير؛ فقد أعطاك هذا القرآن العظيم، وجعلك خاتم الأنبياء والمرسلين، وأعطاك المقام المحمود، وغير ذلك من النعم التي لم يُعطَها أحدٌ من العالمين. فكل ذلك من فضل الله ورحمته بك، لا بحول منك ولا قوة.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عظمة نعمة حفظ القرآن: تدل الآية على أن بقاء القرآن في صدر النبي ﷺ ليس أمرًا ذاتيًا، بل هو رحمة من الله وحفظٌ إلهي، مما يزيد المؤمن إجلالًا لهذه النعمة العظيمة وشكرًا لله عليها.
  2. فضل الله على نبيه: الآية تُظهر سعة فضل الله على رسوله ﷺ، حيث جمع له بين النبوة والرسالة والقرآن والمقام المحمود، وهذا يزرع في قلوب المسلمين محبة النبي ﷺ وتعظيم قدره.
  3. التواضع لله والاعتراف بفضله: يستفاد من الآية أن كل ما عند العبد من خير إنما هو من فضل الله ورحمته، فينبغي للمؤمن أن لا يغترّ بعمله أو علمه، بل يظل شاكرًا لربه معترفًا بمنته.
  4. الرحمة الإلهية سبب الثبات: بقاء القرآن محفوظًا في الصدر هو رحمة من الله، وفي هذا بشارة لكل مسلم يحفظ القرآن أن ثباته عليه إنما هو برحمة الله، فيدعوه ذلك إلى المزيد من التضرع والخشوع.


📜 절 85-89 — 장 알-이스라

85وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
그들이 성령에 관하여 그대 에게 물으리라 일러가로되 성령은주님 외에는 알지 못하는 것이며 너희가 아는 것은 미량에 불과하 니라
86وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا
하나님이 원하사 하나님이 그대에게 계시한 것을 거두어 갈 수 있나니 그때에 그대는 보호할 어느 것도 발견치 못하리라
87إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
그러나 주님의 은혜가 있었 으니 실로 그분의 은혜가 그대 위에 크게 있었노라
88قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
일러가로되 인간과 영마가 서로 같이하여 이 꾸란과 같은 것을 만들려 해도 그들은 그와 같은것을 만들지 못하리라 비록 그들 서로가 서로를 도운다 해도 그러 하니라
89وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
실로 하나님은 이 꾸란에서 인간을 위하여 여러 가지 비유를 들어 설명하였으나 대다수의 사람들은 이를 거역하고 불신하더라
알-이스라꾸란 목록
111
MeccanRevelation
87

번역 — 알-이스라 87

장 알-이스라 절 87 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러나 주님의 은혜가 있었 으니 실로 그분의 은혜가 그대 위에…

장 절 87/111 — 장 알-이스라 الإسراء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-이스라 듣기, 장 알-이스라 번역, 장 알-이스라 mp3, 장 알-이스라 pdf. 절 85–89. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers