Maryam · 12/98
Oversættelse Translitteration — Sura Maryam
يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا ۝١٢
Yaa Yahyaa khuzil Kitaaba biquwwatinw wa aatainaahul hukma saiyyaa
📖 På Dansk
O John du uphold scripture strongly. Vi forlenede ham klogt jævne hans ungdom

🎧 Lyt
📜

Oversættelse — Tafsir

Betydning af udvalgte ord:

  • "الْكِتَابَ" (Kitab): Her menes Toraen, som blev åbenbaret til profeten Moses (Moses), fred være med ham.
  • "بِقُوَّةٍ" (Bi-quwwah): Med alvor, ihærdighed og fast beslutsomhed.
  • "الْحُكْمَ" (Al-Hukm): Visdom, forståelse og profetisk dømmekraft.
  • "صَبِيًّا" (Sabiyyan): Som ung dreng, før han nåede voksenalderen.

Tolkning af verset:

Da profeten Johannes (Yahya), fred være med ham, blev født og voksede op til en alder, hvor han kunne modtage og forstå guddommelig vejledning, kaldte Allah ham med en ærefuld tiltale: "O Johannes, tag Toraen med alvor og ihærdighed." Dette betød, at han skulle bevare dens ord, forstå dens betydninger og handle i overensstemmelse med dens forskrifter med fuld dedikation og uden slaphed. Allah gav ham dernæst visdom, dyb forståelse og profetisk dømmekraft, selvom han stadig var i en ung alder – før han nåede modenhedsårene. Dette var en særlig nåde og et tegn på hans høje rang hos Allah.

Udledte visdomme og formaninger:

  1. Ungdommens potentiale: Dette vers viser, at ung alder ikke er en hindring for at opnå stor viden, visdom og fromhed. Unge mennesker kan bære store ansvar og opnå høje grader hos Allah, hvis de er oprigtige og ihærdige.
  2. Vigtigheden af seriøsitet i læring: At "tage bogen med styrke" lærer os, at viden ikke opnås gennem dovenskab eller overfladiskhed, men gennem alvor, vedholdenhed og handling på det, man lærer.
  3. Allahs gave af visdom: Sand visdom og forståelse er en gave fra Allah, som Han giver til hvem Han vil. Derfor bør vi bede Allah om at give os forståelse i religionen og ren hjerte.
  4. Profeternes eksempel: Johannes' liv inspirerer os til at være hengivne over for Allahs bud fra en tidlig alder og til at prioritere det, der behager Allah, frem for alt andet. Dette styrker troen og gør os til gode rollemodeller for andre, især for de unge.


📜 Vers 10-14 — Sura Maryam

10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
Han sagde Min Lord give mig tegn. Han sagde Deres tegn er at du ikke tale til folkene tre fortløbende nætter
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Han komme hans familie tilflugtstedet signaled dem Meditere Gud dag og nat
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
O John du uphold scripture strongly. Vi forlenede ham klogt jævne hans ungdom
13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
Og (vi forlenede ham med) venlighed fra os purity han var righteous
14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
Han hædrede hans forældre var aldrig ulydige tyran
MaryamKoranregister
98Vers
MekkanskRevelation
12Vers

Oversættelse — Maryam 12

Sura Maryam Vers 12 - Læs, Lyt, Oversættelse, Dansk : O John du uphold scripture strongly. Vi forlenede ham klogt…

Sura Vers 12/98 — Sura Maryam مريم (Mekkansk). Læs Lyt Oversættelse (Dansk). Lyt: Sura Maryam Lyt, Sura Maryam Oversættelse, Sura Maryam mp3, Sura Maryam pdf. Vers 10–14. På Dansk: Norsk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers