Maryam · 12/98
Traduction Translittération — Maryam
يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا ۝١٢
Yaa Yahyaa khuzil Kitaaba biquwwatinw wa aatainaahul hukma saiyyaa
📖 Sens en Français
... «O Yahya, tiens fermement au Livre (la Thora)!» Nous lui donnâmes la sagesse alors qu'il était enfant,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • الْكِتَابَ : La Thora (At-Tawrah), le livre sacré révélé à son peuple.
  • بِقُوَّةٍ : Avec sérieux, détermination et effort soutenu.
  • الْحُكْمَ : La sagesse, la compréhension profonde des choses, et selon certains exégètes, la prophétie.
  • صَبِيًّا : Alors qu'il était encore jeune, n'ayant pas atteint l'âge mûr.

Interprétation de la parole d'Allah :

Lorsque Yahyâ (Jean le Baptiste) naquit et grandit jusqu'à atteindre l'âge où il pouvait comprendre et recevoir les ordres, Allah lui adressa directement la parole : « Ô Yahyâ, prends le Livre avec force ». C'est-à-dire : reçois la Thora avec sérieux, engagement et persévérance, en mémorisant ses textes, en comprenant ses significations et en appliquant ses enseignements dans ta vie. Allah lui accorda également, dès son plus jeune âge, la sagesse, la clairvoyance, la capacité de juger avec justesse et une compréhension profonde des affaires religieuses. Il fut ainsi doté d'une maturité intellectuelle et spirituelle remarquable, bien avant l'âge adulte, ce qui constitue un honneur divin et une marque de sa noblesse.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La science et la pratique du savoir exigent un effort sérieux et une détermination sincère ; Allah ordonne à Yahyâ de prendre le Livre "avec force", ce qui montre que la foi n'est pas une simple déclaration, mais un engagement concret.
  • La jeunesse n'est pas un obstacle à la sagesse et à la grandeur spirituelle ; Allah peut accorder à qui Il veut la compréhension et la maturité, même à un âge précoce.
  • L'importance de la révélation et des livres sacrés : ils sont une lumière qui guide l'homme, et il faut les honorer en les apprenant, les méditant et les mettant en pratique.
  • Ce verset encourage les jeunes à s'investir dans la connaissance et la pratique religieuse, et montre que l'Islam valorise la science et la piété, quel que soit l'âge.
🎧 Écouter

📜 Verset 10-14 — Maryam

10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
«O mon Seigneur, dit [Zacharie], accorde-moi un signe». «Ton signe, dit [Allah,] sera que tu ne pourras pas parler aux gens pendant trois nuits tout en étant bien portant.
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Il sortit donc du sanctuaire vers son peuple; puis il leur fit signe de prier matin et soir.
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
... «O Yahya, tiens fermement au Livre (la Thora)!» Nous lui donnâmes la sagesse alors qu'il était enfant,
13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
ainsi que la tendresse de Notre part et la pureté. Il était pieux,
14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
et dévoué envers ses père et mère; et ne fut ni violent ni désobéissant.
MaryamIndex du Coran
98Verset
MecquoiseRevelation
12Verset

Traduction — Maryam 12

Sourate Maryam Verset 12 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : ... «O Yahya, tiens fermement au Livre (la Thora)!» Nous…

Sourate Verset 12/98 — Maryam مريم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Maryam Écouter, Maryam Traduction, Maryam mp3, Maryam pdf. Verset 10–14. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères