மர்யம் · 12/98
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா மர்யம்
يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا ۝١٢
Yaa Yahyaa khuzil Kitaaba biquwwatinw wa aatainaahul hukma saiyyaa
📖 தமிழில்
(அதன் பின்னர்) "யஹ்யாவே! நீர் இவ்வேதத்தைப் பலமாகப் பற்றிப் பிடித்துக் கொள்ளும்" (எனக் கூறினோம்) இன்னும் அவர் குழந்தையாக இருக்கும் போதே அவருக்கு நாம் ஞானத்தை அளித்தோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • யா யஹ்யா: யஹ்யா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களே!
  • குஃத் அல்-கிதாப்: (தவ்ராத்) வேதத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
  • பிகுவ்வா: உறுதியுடனும், முழு முயற்சியுடனும், ஈடுபாட்டுடனும்.
  • அல்-ஹுக்ம்: ஞானம், விவேகம், நபித்துவம் (அல்லது வேதத்தைப் புரிந்துகொள்ளும் ஆற்றல்).
  • ஸபிய்யன்: சிறுவயதிலேயே, இளம் வயதிலேயே.

விளக்கம்:

யஹ்யா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் பிறந்து, பேச்சைப் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய வயதை அடைந்தபோது, அல்லாஹ் அவர்களுக்கு அறிவுரை வழங்கினான்: "யஹ்யாவே! தவ்ராத் வேதத்தை முழு உறுதியுடனும், ஊக்கத்துடனும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். அதாவது, அதன் வார்த்தைகளை மனனம் செய்வதிலும், அதன் பொருள்களைப் புரிந்துகொள்வதிலும், அதன்படி செயல்படுவதிலும் முழு ஈடுபாடு காட்டுங்கள்." மேலும், அல்லாஹ் அவர்களுக்கு சிறுவயதிலேயே ஞானத்தையும், விவேகத்தையும், வேதத்தை ஆழமாகப் புரிந்துகொள்ளும் திறனையும், நபித்துவத்தையும் வழங்கினான். இளம் வயதிலேயே அவர்கள் மிகச் சிறந்த அறிவாளியாகவும், நல்லொழுக்கமுள்ளவராகவும் திகழ்ந்தார்கள்.


பயன்கள்:

  1. இளம் வயதிலேயே கல்வியையும் ஞானத்தையும் பெற முயற்சிப்பது மிகவும் சிறப்பானதாகும். வயது சிறியதாக இருந்தாலும், அல்லாஹ் நாடினால் மகத்தான ஞானத்தை வழங்க முடியும் என்பதற்கு யஹ்யா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களே சான்று.
  2. வேதத்தைக் கற்கும்போது, அதை மனப்பாடம் செய்வது மட்டுமின்றி, அதன் பொருளைப் புரிந்துகொண்டு, அதன்படி வாழ்வதற்கான உறுதியும், முயற்சியும் அவசியம்.
  3. அல்லாஹ் தான் நாடிய அடியார்களுக்கு, அவர்களின் வயதைப் பொருட்படுத்தாமல், ஞானத்தையும் விவேகத்தையும் வழங்குகிறான். எனவே, இளைய தலைமுறையினர் அறிவைப் பெறுவதில் ஆர்வம் காட்ட வேண்டும்.
  4. பெற்றோர்களும், சமூகமும் இளம் தலைமுறையினரின் கல்வி மற்றும் ஒழுக்க வளர்ச்சிக்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது.
  5. அல்லாஹ்வின் அருளால், சிறுவயதிலேயே நல்லறிவும், நல்லொழுக்கமும் பெற்றவர்கள் சமூகத்திற்கு பெரும் பயனளிக்க முடியும் என்பதை இது நிரூபிக்கிறது.


📜 வசனம் 10-14 — சூரா மர்யம்

10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
(அதற்கவர்) "என் இறைவனே! நீ எனக்கு ஓர் அத்தாட்சியை (இதற்காக) ஏற்படுத்துவாயாக!" என்று வேண்டினார்; "நீர் சவுக்கியத்துடன் இருக்கும் நிலையிலேயே மூன்று இரவு(பகல்)கள் நீர் மக்களுடன் பேச முடியாமலிருப்பீர்; (அதுவே) உமக்கு அத்தாட்சியாகும்" என்று கூறினான்.
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
ஆகவே அவர் மிஹ்ராபை (தொழும் இடம்) விட்டு வெளியே தம் சமூகத்தாரிடம் வந்தார்; பின்னர் அவர்களிடம் (பேச முடியாத நிலையில் சயிக்கினையாக) அவர், "காலையிலும், மாலையிலும் (அல்லாஹ்வைத் துதித்து) தஸ்பீஹீ செய்யுங்கள்" என்று உணர்த்தினார்.
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
(அதன் பின்னர்) "யஹ்யாவே! நீர் இவ்வேதத்தைப் பலமாகப் பற்றிப் பிடித்துக் கொள்ளும்" (எனக் கூறினோம்) இன்னும் அவர் குழந்தையாக இருக்கும் போதே அவருக்கு நாம் ஞானத்தை அளித்தோம்.
13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
அன்றியும் நாம் நம்மிடமிருந்து இரக்க சிந்தனையும், பரிசுத்தத் தன்மையையும் (அவருக்குக் கொடுத்தோம்) இன்னும் அவர் மிகவும் பயபக்தியுடையவராக இருந்தார்.
14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
மேலும், தம் பெற்றோருக்கு நன்றி செய்பவராகவும் இருந்தார்; அவர் பெருமை அடிப்பவராகவோ, (அல்லாஹ்வுக்கு) மாறு செய்பவராகவோ இருக்கவில்லை.
மர்யம்குர்ஆன் பட்டியல்
98வசனம்
MeccanRevelation
12வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — மர்யம் 12

சூரா மர்யம் வசனம் 12 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (அதன் பின்னர்) "யஹ்யாவே! நீர் இவ்வேதத்தைப் பலமாகப் பற்றிப் பிடித்துக் கொள்ளும்" (எனக்…

சூரா வசனம் 12/98 — சூரா மர்யம் مريم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா மர்யம் கேள், சூரா மர்யம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா மர்யம் mp3, சூரா மர்யம் pdf. வசனம் 10–14. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers