অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- يَا يَحْيَىٰ – হে ইয়াহইয়া (আ.)।
- خُذِ الْكِتَابَ – তাওরাত কিতাব গ্রহণ কর।
- بِقُوَّةٍ – দৃঢ়তা, গুরুত্ব ও আন্তরিকতার সাথে।
- الْحُكْم – প্রজ্ঞা, জ্ঞান, নবুওয়াত বা বিষয়বস্তু অনুধাবনের ক্ষমতা।
- صَبِيًّا – শৈশবকালে, অল্প বয়সে।
তাফসীর:
আল্লাহ তাআলা ইয়াহইয়া (আ.)-কে জন্মের পর যখন তিনি বালেগ হওয়ার উপযোগী বয়সে পৌঁছান এবং তাঁর কাছে আদেশ-নিষেধ বোঝার মতো বুদ্ধি-বিবেক পরিপক্ব হয়, তখন তাঁকে সম্বোধন করে বলেন: “হে ইয়াহইয়া! তুমি তাওরাত কিতাবকে দৃঢ়ভাবে, পূর্ণ গুরুত্ব ও আন্তরিকতার সাথে গ্রহণ কর।” অর্থাৎ এর শব্দসমূহ মুখস্থ কর, এর অর্থ-মর্ম উপলব্ধি কর এবং এর বিধানসমূহ বাস্তব জীবনে প্রয়োগ কর। এ নির্দেশ ছিল অত্যন্ত দৃঢ় ও গুরুত্বপূর্ণ, যেন তিনি এ কিতাবকে তুচ্ছ-তাচ্ছিল্য না করেন বরং সর্বোচ্চ যত্ন ও পরিশ্রমের সাথে তা আয়ত্ত করেন।
এরপর আল্লাহ তাআলা বলেন: “আমি তাঁকে শৈশবকালেই প্রজ্ঞা (হিকমত) দান করেছি।” অর্থাৎ অল্প বয়সেই তাঁকে গভীর জ্ঞান, সঠিক বিচার-বুদ্ধি, বিষয়বস্তু অনুধাবনের অসাধারণ ক্ষমতা এবং নবুওয়াতের মর্যাদা প্রদান করা হয়েছিল। তিনি ছিলেন অত্যন্ত বুদ্ধিমান, ধর্মপরায়ণ ও আল্লাহর আদেশ পালনে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। ছোটবেলা থেকেই তিনি তাওরাতের জ্ঞান লাভ করেন এবং মানুষের মাঝে সত্য ও ন্যায়ের দাওয়াত দিতে শুরু করেন।
শিক্ষা ও ফায়দা:
- জ্ঞান অর্জন ও ধর্মীয় দায়িত্ব পালনে দৃঢ় সংকল্প ও আন্তরিকতা অপরিহার্য। আল্লাহর কিতাবকে গুরুত্ব সহকারে পড়া, বোঝা এবং তা অনুযায়ী আমল করা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
- বয়স ছোট হওয়া জ্ঞান ও প্রজ্ঞা অর্জনে বাধা নয়। আল্লাহ যাকে চান, অল্প বয়সেই প্রজ্ঞা ও সঠিক বোধশক্তি দান করেন। তাই তরুণদের উচিত নিজেদেরকে জ্ঞানার্জন ও সৎকর্মে নিয়োজিত করা।
- আল্লাহর পক্ষ থেকে বিশেষ তাওফীক ও সহায়তা থাকলে মানুষ অল্প সময়েই অসাধারণ উচ্চতায় পৌঁছাতে পারে। ইয়াহইয়া (আ.)-এর শৈশবকালের প্রজ্ঞা এ কথার প্রমাণ।
- পিতামাতা ও সমাজের উচিত শিশু-কিশোরদেরকে কুরআন ও দ্বীনি শিক্ষার প্রতি আগ্রহী করে তোলা এবং তাদের মধ্যে আল্লাহভীতি ও সৎচরিত্র গড়ে তোলার চেষ্টা করা।
- নবুওয়াত ও দ্বীনের দায়িত্ব অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ; এ দায়িত্ব পালনে দুর্বলতা বা শৈথিল্য কোনোভাবেই কাম্য নয়। বরং পূর্ণ শক্তি ও দৃঢ়তার সাথে তা পালন করতে হবে।
📜 আয়াত 10-14 — মারইয়াম
অনুবাদ — মারইয়াম 12
সূরা মারইয়াম আয়াত 12 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : হে ইয়াহইয়া দৃঢ়তার সাথে এই গ্রন্থ ধারণ কর। আমি তাকে…সূরা আয়াত 12/98 — মারইয়াম مريم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: মারইয়াম শুনুন, মারইয়াম অনুবাদ, মারইয়াম mp3, মারইয়াম pdf. আয়াত 10–14. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








