Maryam · 12/98
Traducción Transliteración — Maryam
يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا ۝١٢
Yaa Yahyaa khuzil Kitaaba biquwwatinw wa aatainaahul hukma saiyyaa
📖 En Español
Yahya! Toma el libro con fuerza! Y siendo un niño le dimos el juicio,
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "بِقُوَّةٍ": con firmeza, seriedad y dedicación.
  • "الْحُكْم": la sabiduría, el entendimiento profundo, y según algunos exégetas, la profecía.
  • "صَبِيًّا": siendo aún un niño o un joven que no había alcanzado la madurez.

Interpretación de la aleya:

Cuando el Profeta Zacarías (la paz sea con él) suplicó a su Señor que le concediera un hijo, Allah le respondió con el nacimiento de Juan (Yahya), quien desde pequeño fue dotado de una capacidad excepcional. Al alcanzar la edad en la que podía comprender y asumir responsabilidades, Allah le dirigió la orden: "¡Oh, Juan! Toma el Libro (la Torá) con firmeza y seriedad". Esto implicaba que debía esforzarse en memorizar sus palabras, comprender sus significados y aplicar sus enseñanzas con total compromiso y dedicación, sin negligencia ni descuido.

Además, Allah le concedió el "hukm" (la sabiduría y el entendimiento profundo) desde su infancia, es decir, le otorgó una inteligencia y una claridad de juicio que no eran comunes en alguien de su edad. Esto le permitió comprender los asuntos de la religión y la vida con madurez, y le fue concedida también la profecía, según la opinión de algunos estudiosos, siendo aún un joven que no había alcanzado la adultez plena. Así, Juan (la paz sea con él) se convirtió en un ejemplo de obediencia, conocimiento y piedad desde sus primeros años.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La importancia de tomar el conocimiento y la religión con seriedad y esfuerzo, no con dejadez, pues la firmeza en el aprendizaje y la práctica es la clave del éxito.
  2. Allah concede Su sabiduría y entendimiento a quien Él quiere, sin importar la edad, lo que demuestra que la juventud no es un obstáculo para alcanzar grandes grados de conocimiento y piedad.
  3. La necesidad de educar a los niños y jóvenes en el amor por el conocimiento y la aplicación de los mandatos divinos desde temprana edad, pues ellos pueden ser portadores de grandes responsabilidades.
  4. La grandeza de los profetas y su dedicación total a la obediencia de Allah, lo que nos inspira a seguir su ejemplo en nuestra vida diaria.
  5. La misericordia de Allah al responder las súplicas de Sus siervos y concederles lo mejor, como hizo con Zacarías al darle un hijo tan virtuoso.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 10-14 — Maryam

10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
Dijo: Señor mío! Dáme un signo. Dijo: Tu signo será que durante tres noches y sin que tengas ningún impedimento para ello, no podrás hablar a la gente.
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Así apareció ante su gente desde el lugar de oración y les dijo por señas que glorificaran mañana y tarde.
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
Yahya! Toma el libro con fuerza! Y siendo un niño le dimos el juicio,
13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
así como ternura procedente de Nosotros y pureza, y era temeroso (de su Señor).
14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
Y bueno con sus padres, ni arrogante ni rebelde.
MaryamÍndice del Corán
98Versículo
MecanaRevelation
12Versículo

Traducción — Maryam 12

Sura Maryam Versículo 12 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Yahya! Toma el libro con fuerza! Y siendo un niño…

Sura Versículo 12/98 — Maryam مريم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Maryam Escuchar, Maryam Traducción, Maryam mp3, Maryam pdf. Versículo 10–14. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras