మర్యం · 12/98
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా మర్యం
يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا ۝١٢
Yaa Yahyaa khuzil Kitaaba biquwwatinw wa aatainaahul hukma saiyyaa
📖 తెలుగులో
(అతని కుమారునితో ఇలా అనబడింది): ఓ యహ్యా! ఈ దివ్యగ్రంథాన్ని గట్టిగా పట్టుకో." మరియు మేము అతనికి బాల్యంలోనే వివేకాన్ని ప్రసాదించాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • "يَا يَحْيَىٰ": ఓ యహ్యా (అలైహిస్సలాం) — జకరియ్యా (అలైహిస్సలాం) కుమారుడు.
  • "الْكِتَابَ": తౌరాత్ గ్రంథం.
  • "بِقُوَّةٍ": శ్రద్ధతో, పట్టుదలతో, బలంగా.
  • "الْحُكْمَ": జ్ఞానం, గ్రహణశక్తి, దైవిక జ్ఞానం; కొందరి అభిప్రాయం ప్రకారం ప్రవక్తత్వం.
  • "صَبِيًّا": బాల్యదశలో, చిన్న వయస్సులో.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తఆలా యహ్యా (అలైహిస్సలాం) పుట్టిన తరువాత, ఆయన మాటలు అర్థం చేసుకునే వయస్సుకు చేరినప్పుడు, ఆయనను ఉద్దేశించి ఇలా పలికాడు: "ఓ యహ్యా! తౌరాత్ గ్రంథాన్ని పూర్తి శ్రద్ధతో, పట్టుదలతో స్వీకరించు." అంటే దాని పదాలను కంఠస్థం చేయడం, దాని అర్థాలను గ్రహించడం, దాని బోధనలను ఆచరణలో పెట్టడం — ఇవన్నీ చిత్తశుద్ధితో, శ్రద్ధతో చేయాలని ఆదేశించాడు. అంతేకాకుండా, అల్లాహ్ ఆయనకు బాల్యదశలోనే జ్ఞానాన్ని, వివేకాన్ని, సత్యాన్ని గ్రహించే శక్తిని ప్రసాదించాడు. ఆయన చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పటికీ, గ్రంథాన్ని లోతుగా అర్థం చేసుకునే సామర్థ్యాన్ని, నిర్ణయాలు తీసుకునే పరిపక్వతను, దృఢ సంకల్పాన్ని అల్లాహ్ ఆయనకు అనుగ్రహించాడు. కొందరి వివరణ ప్రకారం, ఈ "హుక్మ్" అంటే ప్రవక్తత్వం కూడా — అంటే ఆయనకు బాల్యంలోనే ప్రవక్తత్వం ప్రసాదించబడింది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందగల ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ఎంపిక చేసుకున్నప్పుడు, వారికి తగిన జ్ఞానాన్ని, వివేకాన్ని, సామర్థ్యాన్ని కూడా ప్రసాదిస్తాడు — వయస్సు ఒక అడ్డంకి కాదు.
  • దైవ గ్రంథాన్ని శ్రద్ధతో, పట్టుదలతో అభ్యసించడం, అర్థం చేసుకోవడం, ఆచరించడం ప్రతి విశ్వాసికి కర్తవ్యం.
  • చిన్న వయస్సులోనే మంచి పనులు, జ్ఞాన సముపార్జన ప్రారంభించడం వల్ల జీవితాంతం ప్రయోజనం కలుగుతుంది.
  • అల్లాహ్ తన దయతో ఎవరికైనా అసాధారణ జ్ఞానాన్ని, వివేకాన్ని ప్రసాదించగలడు — ఇది ఆయన అనంత శక్తికి నిదర్శనం.
  • ఈ ఆయత్ మనకు ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షణ కలిగిస్తుంది: అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ఎలా గౌరవించాడో, వారికి ఎలాంటి వరాలను ప్రసాదించాడో తెలుసుకున్నప్పుడు, మన హృదయాలు విశ్వాసంతో, ప్రేమతో నిండిపోతాయి. జ్ఞానం, వివేకం కోసం అల్లాహ్ను వేడుకోవడం, ఆయన గ్రంథాన్ని శ్రద్ధతో అభ్యసించడం మన జీవితాలను ధన్యం చేస్తుంది.


📜 వచనం 10-14 — సూరా మర్యం

10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
(జకరియ్యా) అన్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! నాకొక గుర్తును నియమించు." ఇలా జవాబు ఇవ్వబడింది: నీ గుర్తు ఏమిటంటే! నీవు స్వస్థతతో ఉండి కూడా వరుసగా మూడు రాత్రులు (దినములు) ప్రజలతో మాట్లాడలేవు
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
ఆ పిదప అతను (జకరియ్యా) తన ప్రార్థనాలయం నుండి బయటికి వచ్చి తన జాతి వారికి, సైగలతో ఉదయమూ మరియు సాయంత్రమూ, ఆయన (ప్రభువు) పవిత్రతను కొనియాడండని సూచించాడు
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
(అతని కుమారునితో ఇలా అనబడింది): ఓ యహ్యా! ఈ దివ్యగ్రంథాన్ని గట్టిగా పట్టుకో." మరియు మేము అతనికి బాల్యంలోనే వివేకాన్ని ప్రసాదించాము
13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
మరియు మా తరఫు నుండి కనికరాన్ని, పరిశుద్ధతను ఒనంగాము మరియు అతను దైవభీతి గలవాడు
14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
మరియు తన తల్లిదండ్రుల పట్ల కర్తవ్యపాలకుడు మరియు అతను హింసాపరుడు గానీ, అవిధేయుడు గానీ కాడు
మర్యంఖురాన్ సూచిక
98వచనం
MeccanRevelation
12వచనం

అనువాదం — మర్యం 12

సూరా మర్యం వచనం 12 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (అతని కుమారునితో ఇలా అనబడింది): ఓ యహ్యా! ఈ దివ్యగ్రంథాన్ని గట్టిగా పట్టుకో."…

సూరా వచనం 12/98 — సూరా మర్యం مريم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా మర్యం వినండి, సూరా మర్యం అనువాదం, సూరా మర్యం mp3, సూరా మర్యం pdf. వచనం 10–14. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers