Maryam · 12/98
Oversettelse Translitterasjon — Sure Maryam
يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا ۝١٢
Yaa Yahyaa khuzil Kitaaba biquwwatinw wa aatainaahul hukma saiyyaa
📖 På Norsk
«Hør Johannes, hold deg fast til skriften!» Og Vi gav ham visdom mens han var barn,

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av vanskelige ord i verset:

  • الْكِتَابَ: Her menes Toraen (at-Tawrah), som var den hellige skriften på profeten Yahyās tid.
  • بِقُوَّةٍ: Med alvor, iherdighet og fullt engasjement – både i å bevare, forstå og handle etter den.
  • الْحُكْمَ: Visdom, forstand og profetisk dømmekraft – evnen til å forstå religionen og dømme rettferdig.
  • صَبِيًّا: Som ung gutt, før han nådde voksen alder.

Tolkning av verset:

Da profeten Yahyā (Johannes) ble født og vokste opp til en alder hvor han kunne forstå og motta Guds tale, ga Allah ham en ærefull befaling: «O Yahyā, ta imot skriften (Toraen) med styrke og iherdighet.» Dette betyr at han skulle ta fatt på den med fullt alvor – bevare dens ord, trenge inn i dens betydninger og handle i samsvar med dens forskrifter. Dette var en oppfordring til å gjøre skriften til grunnlaget for sitt liv, med alvor og besluttsomhet.

Allah ga ham deretter visdom og dyp forståelse allerede i ung alder, før han ble voksen. Han fikk profetisk innsikt og evnen til å forstå religionen og dømme med rettferdighet, selv som ung gutt. Dette var en spesiell nåde og et tegn på hans høye rang hos Allah, og et bevis på at Allah gir visdom til hvem Han vil, uavhengig av alder.


Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Viktigheten av å ta Guds åpenbaring på alvor: Verset viser at vi må nærme oss Koranen og religionen med iherdighet og oppriktighet – ikke bare lese den, men forstå den og handle etter den.
  2. Ungdom kan oppnå stor visdom: Alderen er ingen hindring for å oppnå kunnskap, forståelse og åndelig modenhet. Dette oppmuntrer unge mennesker til å søke kunnskap og ta religionen på alvor fra ung alder.
  3. Allahs gaver er ubegrensede: Allah gir visdom og forstand til hvem Han vil, uten begrensninger i alder eller status. Dette styrker tilliten til Allahs generøsitet og oppmuntrer oss til å be Ham om visdom og forståelse.
  4. Foreldre og samfunnets rolle: Verset minner oss om å oppmuntre unge til å ta fatt på kunnskap og religion med alvor, og å støtte dem i deres åndelige og intellektuelle utvikling.
  5. Kombinasjonen av kunnskap og handling: Å ta imot skriften med styrke betyr å kombinere kunnskap med handling – dette er kjernen i et velfungerende muslimsk liv.


📜 Vers 10-14 — Sure Maryam

10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
Han svarte: «Herre, la meg få et tegn,» og Han sa: «Ditt tegn skal være at du ikke skal snakke til folk i tre samfulle døgn.»
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Så gikk han ut fra helligdommen til folket, og forklarte dem: «Gi lovprisning morgen og kveld!»
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
«Hør Johannes, hold deg fast til skriften!» Og Vi gav ham visdom mens han var barn,
13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
og mildhet og renhet fra Oss. Han var gudfryktig,
14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
og god mot sine foreldre, aldri arrogant og ulydig.
MaryamKoranregister
98Vers
MekkanskRevelation
12Vers

Oversettelse — Maryam 12

Sure Maryam Vers 12 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : «Hør Johannes, hold deg fast til skriften!» Og Vi gav…

Sure Vers 12/98 — Sure Maryam مريم (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Maryam Lytt, Sure Maryam Oversettelse, Sure Maryam mp3, Sure Maryam pdf. Vers 10–14. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers