Марьям · 12/98
Перевод Транслитерация — Марьям
يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا ۝١٢
Yaa Yahyaa khuzil Kitaaba biquwwatinw wa aatainaahul hukma saiyyaa
📖 На русском
(И вот, когда Йахйа родился И возраста разумности достиг, Ему веление от Господа предстало): "Йахйа, держись Писания всей мощью!" Мы даровали ему мудрость, Когда он был еще юнцом,
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «يَا يَحْيَى» — «О Йахья!» — обращение Всевышнего Аллаха к пророку Йахье (Иоанну), мир ему.
  • «خُذِ الْكِتَابَ» — «возьми Писание» — то есть Таурат (Тору).
  • «بِقُوَّةٍ» — «с силой» — то есть с усердием, серьёзностью и твёрдой решимостью.
  • «الْحُكْم» — «мудрость/суждение» — понимание религии, пророчество и способность выносить верные решения.
  • «صَبِيًّا» — «будучи мальчиком» — то есть в юном возрасте, до достижения зрелости.

Толкование аята:

Когда Аллах даровал праведному Закарии, мир ему, сына — пророка Йахью, мир ему, — Он с самого детства наделил этого ребёнка особой милостью и благословением. И вот, когда Йахья достиг возраста, в котором он уже мог понимать обращённые к нему слова и нести ответственность, Всевышний Аллах обратился к нему с повелением: «О Йахья! Возьми Писание — Таурат — с силой и усердием!» Это означало, что он должен был принять Тору со всей серьёзностью: сохранять её слова в сердце, постигать её смыслы и неуклонно воплощать её предписания в жизни. Это было веление, требовавшее от него полной самоотдачи, терпения и настойчивости.

И это не было простым приказом — Аллах уже заранее одарил Йахью тем, что помогало ему выполнить эту великую миссию. Всевышний говорит: «И даровали Мы ему мудрость и суждение, когда он был ещё мальчиком». То есть ещё в юном возрасте, до наступления полной зрелости, Аллах наделил его глубоким пониманием религии, острым умом, способностью различать истину и ложь, а также твёрдостью в принятии решений. Он не был обычным ребёнком — он был избранным пророком, которому Всевышний даровал знания и проницательность, недоступные даже многим взрослым.

Этот аят показывает нам, что Аллах не возлагает на человека ношу, которую тот не может понести. Он дарует Своим избранным рабам силы и способности, необходимые для выполнения их миссии. Йахья, будучи совсем юным, уже нёс на себе груз пророчества и выполнял его с честью, потому что Аллах укрепил его сердцем, знанием и мудростью.


Духовный урок для нас:

Как прекрасно видеть, что Всевышний Аллах почтил юного Йахью таким высоким положением! Это напоминает нам о том, что возраст не является препятствием для величия и благочестия. Молодой человек, который стремится к знанию, искренне служит Аллаху и следует Его повелениям, может достичь высочайших степеней. Пророк Йахья, мир ему, стал примером для всех поколений: он принял Книгу Аллаха с силой и усердием, не жалея себя на пути истины.

Этот аят также учит нас тому, как важно относиться к Корану — нашему Писанию. Если Йахье было велено взять Таурат с силой и серьёзностью, то насколько же более мы должны относиться к Священному Корану с трепетом, усердием и любовью! Мы должны не просто читать его, но стараться понять его смыслы, размышлять над его аятами и воплощать его учение в своей повседневной жизни. Пусть каждый из нас, независимо от возраста, стремится к знаниям и мудрости, как это делал юный пророк Йахья. И пусть Аллах одарит нас пониманием религии и поможет нам быть твёрдыми на Его пути, как Он одарил этим Своего праведного пророка. Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 10-14 — Марьям

10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
Господь мой! - молвил (Закария). - Яви Свое знаменье мне! (И был ответ:) Вот знак тебе: Три ночи ты с людьми не будешь говорить, При этом сохраняя доброе здоровье.
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Он вышел из святилища к народу И (знаками) призвал его Хвалу (Аллаху) воздавать и по утрам, и вечерами.
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
(И вот, когда Йахйа родился И возраста разумности достиг, Ему веление от Господа предстало): "Йахйа, держись Писания всей мощью!" Мы даровали ему мудрость, Когда он был еще юнцом,
13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
И состраданье (к ближнему) от Нас, и чистоту - Он (в благочестии своем) Господнего страшился гнева,
14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
Добросердечен был к родителям своим, И не был он властолюбив и непокорен.
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
12Аят

Перевод — Марьям 12

Сура Марьям Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (И вот, когда Йахйа родился И возраста разумности достиг, Ему…

Сура Аят 12/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 10–14. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.