Maryam · 12/98
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Maryam
يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا ۝١٢
Yaa Yahyaa khuzil Kitaaba biquwwatinw wa aatainaahul hukma saiyyaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Này hỡi Yahya! Ngươi hãy nhận lấy Kinh Sách bằng sức mạnh, và TA đã ban cho Ngươi sự khôn ngoan mặc dầu Ngươi hãy còn nhỏ tuổi.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • يَا يَحْيَى: Hỡi Yahya (Gioan), tên của vị Nabi được Allah ban cho Zakariya.
  • الْكِتَابَ: Cuốn sách, ở đây chỉ Kinh Tawrah (Torah).
  • بِقُوَّةٍ: Với sức mạnh, nghĩa là với sự nghiêm túc, nỗ lực và quyết tâm.
  • الْحُكْمَ: Sự khôn ngoan, sự hiểu biết, tri thức và cả thiên chức Nabi.
  • صَبِيًّا: Khi còn nhỏ tuổi, thuở thiếu thời.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Sau khi Nabi Yahya chào đời và đạt đến độ tuổi có thể hiểu được lời phán dạy, Allah đã ra lệnh cho Người: "Hỡi Yahya, hãy nắm lấy Kinh Tawrah với tất cả sự nghiêm túc, nỗ lực và quyết tâm." Nghĩa là Người phải ghi nhớ từng lời của Kinh, thấu hiểu ý nghĩa của nó và thực hành theo những gì Kinh dạy bảo. Và Allah đã ban cho Người sự khôn ngoan, sự hiểu biết sâu sắc, tri thức cùng lòng kiên định ngay từ khi Người còn là một đứa trẻ nhỏ tuổi. Đây là một ân huệ đặc biệt mà Allah dành riêng cho Nabi Yahya, thể hiện sự ưu ái và lựa chọn của Ngài đối với vị Nabi này ngay từ thuở ấu thơ.

  1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:
  • Allah có quyền năng ban cho bất kỳ ai Ngài muốn sự khôn ngoan và hiểu biết, ngay cả khi họ còn nhỏ tuổi, điều này khuyến khích người trẻ hãy cố gắng học hỏi và trau dồi kiến thức tôn giáo.
  • Việc tiếp nhận Kinh sách của Allah cần đi kèm với sự nghiêm túc, nỗ lực và quyết tâm, không chỉ đọc mà còn phải hiểu và thực hành.
  • Câu chuyện về Nabi Yahya cho thấy Islam luôn tôn vinh tri thức và sự khôn ngoan, đồng thời khuyến khích con người không ngừng học hỏi và hoàn thiện bản thân.
  • Đây là minh chứng cho lòng nhân từ và sự ban phước của Allah đối với những người Ngài chọn, khơi dậy niềm hy vọng và tình yêu đối với đạo Islam và Kinh Qur'an trong lòng mỗi người.


📜 Câu Kinh 10-14 — Surah Maryam

10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
(Zakariya) thưa: “Lạy Thượng Đế của bề tôi! Xin Ngài làm cho bề tôi một dấu hiệu (về tin mừng đó).” (Allah) phán: “Dấu hiệu của Ngươi sẽ là: Ngươi sẽ không nói chuyện được với mọi người trong ba đêm liền (mặc dầu Ngươi hãy còn khỏe mạnh bình thường).”
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Rồi (Zakariya) bước ra khỏi phòng cầu nguyện đến gặp người dân của Y và ra dấu bảo họ tán dương (Allah) sáng chiều.
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
Này hỡi Yahya! Ngươi hãy nhận lấy Kinh Sách bằng sức mạnh, và TA đã ban cho Ngươi sự khôn ngoan mặc dầu Ngươi hãy còn nhỏ tuổi.
13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
TA đã thương xót Y bằng lòng nhân từ nơi TA và thanh lọc Y trong sạch; và Y là một người ngay chính, ngoan đạo.
14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
Y hiếu thảo với cha mẹ và không ngạo mạn cũng không phản nghịch.
MaryamMục Lục Kinh Qur'an
98Câu Kinh
MeccanRevelation
12Câu Kinh

Bản Dịch — Maryam 12

Surah Maryam Câu Kinh 12 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Này hỡi Yahya! Ngươi hãy nhận lấy Kinh Sách bằng…

Surah Câu Kinh 12/98 — Surah Maryam مريم (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Maryam Nghe, Surah Maryam Bản Dịch, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Câu Kinh 10–14. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn