مریم · 12/98
ترجمہ تلفظ — مریم
يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا ۝١٢
Yaa Yahyaa khuzil Kitaaba biquwwatinw wa aatainaahul hukma saiyyaa
📖 اردو ترجمہ
اے یحییٰ (ہماری) کتاب کو زور سے پکڑے رہو۔ اور ہم نے ان کو لڑکپن میں دانائی عطا فرمائی تھی

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

یَا یَحْیَىٰ خُذِ الْکِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَیْنَاهُ الْحُکْمَ صَبِیًّا

معانی الفاظ:

  • خُذِ الْکِتَابَ: کتاب (تورات) کو پکڑو، یعنی اسے مضبوطی سے اپنے سینے سے لگاؤ۔
  • بِقُوَّةٍ: پوری قوت، جدوجہد اور محنت سے۔
  • الْحُکْمَ: حکمت، سمجھ، فہم، نبوت اور فیصلہ کرنے کی صلاحیت۔
  • صَبِیًّا: چھوٹی عمر میں، بچپن ہی میں۔

تفسیر:

جب حضرت یحییٰ علیہ السلام پیدا ہوئے اور وہ اس عمر کو پہنچے کہ انہیں خطاب کیا جا سکے، تو اللہ تعالیٰ نے انہیں حکم دیا: "اے یحییٰ! کتاب (تورات) کو قوت اور جدوجہد سے پکڑو۔" یعنی اسے حفظ کرو، اس کے معانی کو سمجھو، اور اس پر عمل کرو۔ یہ حکم اس لیے تھا کہ وہ اللہ کی کتاب کو اپنی زندگی کا محور بنائیں، اسے صرف پڑھنے تک محدود نہ رکھیں بلکہ اسے اپنے دل میں اتاریں اور اس پر مکمل عمل کریں۔

اس کے بعد اللہ تعالیٰ نے فرمایا: "اور ہم نے انہیں بچپن ہی میں حکم (حکمت، فہم اور نبوت) عطا کر دیا۔" یعنی حضرت یحییٰ علیہ السلام کو اللہ نے بہت چھوٹی عمر میں ہی غیر معمولی سمجھ، حکمت، علم اور فیصلہ کرنے کی صلاحیت عطا فرما دی۔ وہ ابھی نوجوان تھے کہ اللہ نے انہیں نبوت اور گہرے دینی فہم سے نوازا۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ جسے چاہتا ہے حکمت اور علم عطا فرماتا ہے، چاہے وہ چھوٹی عمر کا ہی کیوں نہ ہو۔ ساتھ ہی یہ بھی پیغام ہے کہ کتاب اللہ کو مضبوطی سے پکڑنا، اسے سمجھنا اور اس پر عمل کرنا ہی کامیابی کا راستہ ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کو ان کی محنت اور لگن کی برکت سے بچپن میں بھی بلند مقام عطا فرما دیتا ہے۔

یہ واقعہ ہمارے لیے بھی ایک عظیم سبق ہے کہ ہم اپنے بچوں کو چھوٹی عمر سے ہی قرآن و سنت سے جوڑیں، انہیں علم حاصل کرنے کی تلقین کریں، اور اللہ سے دعا کریں کہ وہ ہمیں اور ہماری نسلوں کو حکمت اور فہم عطا فرمائے۔ اللہ تعالیٰ کی رحمت بہت وسیع ہے، وہ جسے چاہتا ہے اپنے فضل سے نوازتا ہے۔



📜 آیت 10-14 — مریم

10قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
کہا کہ پروردگار میرے لئے کوئی نشانی مقرر فرما۔ فرمایا نشانی یہ ہے کہ تم صحیح وسالم ہو کر تین (رات دن) لوگوں سے بات نہ کرسکو گے
11فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
پھر وہ (عبادت کے) حجرے سے نکل کر اپنی قوم کے پاس آئے تو ان سے اشارے سے کہا کہ صبح وشام (خدا کو) یاد کرتے رہو
12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
اے یحییٰ (ہماری) کتاب کو زور سے پکڑے رہو۔ اور ہم نے ان کو لڑکپن میں دانائی عطا فرمائی تھی
13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
اور اپنے پاس شفقت اور پاکیزگی دی تھی۔ اور پرہیزگار تھے
14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
اور ماں باپ کے ساتھ نیکی کرنے والے تھے اور سرکش اور نافرمان نہیں تھے
مریمقرآن فہرست
98آیت
مکیRevelation
12آیت

ترجمہ — مریم 12

سورہ مریم آیت 12 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اے یحییٰ (ہماری) کتاب کو زور سے پکڑے رہو۔ اور…

سورہ آیت 12/98 — مریم مريم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مریم سنیں, مریم ترجمہ, مریم mp3, مریم pdf. آیت 10–14. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں