Surah Maryam — Ẹsẹ 12

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَا يَحْيَىٰ (Yā Yaḥyā): Ìpè sí Yòhánnì, ọmọ Zakariyyā, pẹ̀lú ìfẹ́ àti ìkíni.
• خُذِ الْكِتَابَ (khudhi l-kitāba): Gba Tàwràátì (Tórá) mú — ìyẹn ìwé tí Allāhu sọ̀kalẹ̀ fún Músà.
• بِقُوَّةٍ (bi-quwwah): Pẹ̀lú agbára — ìyẹn ni pẹ̀lú ìsapá, ìfarabalẹ̀, àti ìtẹ̀síwájú nínú ṣíṣe é.
• وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ (wa-ātaynāhu l-ḥukma): A sì fún un ní ọgbọ́n — ìyẹn ìmọ̀ jinlẹ̀, òye, àti ìdájọ́ tòótọ́; àwọn mùfàsìrì kan sọ pé ìṣẹ̀tọ́lọ́nà (ànábì) ni.
• صَبِيًّا (ṣabiyyan): Nígbà tí ó ṣì wà ní ọmọdé — kì í tíì dé àkókò àgbàlagbà.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀:

Nígbà tí Yòhánnì (Yā Yaḥyā) wá sí ayé, ó dàgbà dé ìpele tí ó lè gbọ́ ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń sọ fún un, Allāhu pè é pé: “Yā Yaḥyā, gba Tàwràátì mú pẹ̀lú agbára.” Ìyẹn ni pé kí ó kó gbogbo ọ̀rọ̀ rẹ̀ mọ́, kí ó lóye ìtumọ̀ rẹ̀, kí ó sì fi ṣe iṣẹ́ — kì í ṣe pẹ̀lú àìnífẹ̀ẹ́ tàbí àìbìkítà, bí kò ṣe pẹ̀lú ìsapá gidi, ìfarabalẹ̀, àti ìtẹ̀síwájú. Allāhu tún fún un ní ọgbọ́n àti òye tó jinlẹ̀, ó sì fún un ní ìmọ̀ àti ìdájọ́ tòótọ́ nígbà tí ó ṣì jẹ́ ọmọdé kékeré. Èyí jẹ́ ọ̀rọ̀ ìyàlẹ́nu àti ẹ̀rí pé Allāhu lè fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ ní ọgbọ́n àti ìmọ̀ láìka ọjọ́ orí rẹ̀ sí. Yòhánnì kò dúró de àkókò àgbàlagbà kí ó tó bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ Allāhu; ó gba ìwé náà mú pẹ̀lú agbára, ó sì di ẹni tí ó ní òye àti ìmọ̀ láti kékeré.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Allāhu ń fún ẹni tí ó bá fẹ́ ní ọgbọ́n láìka ọjọ́ orí rẹ̀ sí: Bí ó ti fún Yòhánnì ní òye àti ìmọ̀ nígbà tí ó ṣì jẹ́ ọmọdé, bẹ́ẹ̀ náà ni Allāhu lè fún ẹnikẹ́ni ní ìmọ̀ àti ìmọ̀ràn tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ balẹ̀ fún Un.
2. Ìsapá àti ìfarabalẹ̀ nínú ẹ̀kọ́: Gbígba ìwé Allāhu mú pẹ̀lú agbára kì í ṣe kìkì kíkà á, bí kò ṣe kíkó ọ̀rọ̀ rẹ̀ mọ́, kí a lóye ìtumọ̀ rẹ̀, kí a sì fi ṣe iṣẹ́ nínú ìgbésí ayé wa ojoojúmọ́.
3. Ìfẹ́ Allāhu kò ní ààlà ọjọ́ orí: Ẹnikẹ́ni — ọmọdé tàbí àgbàlagbà — lè di ẹni tí Allāhu ń lò fún iṣẹ́ rẹ̀ tí ó bá fi ara rẹ̀ fún Un pẹ̀lú ọkàn tí ó mọ́.
4. Ìdùnnú àti ìrètí: Ìtàn Yòhánnì ń kọ́ wa pé Allāhu ń gbọ́ àdúrà àwọn olóòótọ́, ó sì ń fún wọn ní ohun tí ó dára jù — kódà ní ọ̀nà tí wọn kò rò tẹ́lẹ̀. Èyí ń fà á mọ́ra láti ní ìgbàgbọ́ àti ìrètí nínú Allāhu nígbà gbogbo.