மர்யம் · 14/98
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா மர்யம்
وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا ۝١٤
Wa barram biwaalidayhi wa lam yakum jabbaaran `asiyyaa
📖 தமிழில்
மேலும், தம் பெற்றோருக்கு நன்றி செய்பவராகவும் இருந்தார்; அவர் பெருமை அடிப்பவராகவோ, (அல்லாஹ்வுக்கு) மாறு செய்பவராகவோ இருக்கவில்லை.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • பர்ரன் (برًّا): பெற்றோருக்கு நன்மை செய்பவன், அவர்களிடம் அன்பும் பணிவும் கொண்டவன்.
  • ஜப்பார் (جَبَّارًا): அடக்குமுறை செய்பவன், ஆணவம் கொண்டவன், கர்வம் பிடித்தவன்.
  • அஸிய்யன் (عَصِيًّا): (இங்கு) தன் இறைவனுக்கும் பெற்றோருக்கும் கட்டுப்படாமல் மாறு செய்பவன்.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், யஹ்யா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் சிறந்த பண்புகளில் ஒன்றாக, அவர் தம் பெற்றோருக்கு மிக்க நன்மை செய்பவராகவும், அவர்களிடம் பணிவும் அன்பும் கொண்டவராகவும் இருந்தார் என்பதை அல்லாஹ் கூறுகிறான். அவர் தம் பெற்றோருக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவர்களிடம் மென்மையாக நடந்து கொண்டார்; அவர்களுக்குத் துன்பம் தரும் எந்தச் செயலையும் செய்யவில்லை. மேலும், அவர் தம் இறைவனின் கட்டளைக்கு மாறு செய்யும் ஆணவக்காரனாகவோ, பெருமை பிடித்தவனாகவோ இருக்கவில்லை. தம் இறைவனுக்கும், தம் பெற்றோருக்கும் கட்டுப்படாமல் மாறு செய்யும் குணம் அவரிடம் இல்லவே இல்லை. இவ்வாறு, அவர் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கும், பெற்றோரின் நல்லுரைக்கும் முழுமையாகக் கட்டுப்பட்டு, தூய்மையான வாழ்க்கை வாழ்ந்தார்.

பயன்கள்:

  • இந்த வசனம், பெற்றோருக்கு நன்மை செய்வதும், அவர்களிடம் பணிவாக நடந்து கொள்வதும் இறைவனுக்கு மிகவும் விருப்பமான அமலாகும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
  • இறைவனுக்குக் கட்டுப்படுவதும், பெற்றோருக்குக் கீழ்ப்படிவதும் ஒரு நல்ல மனிதனின் அடையாளமாகும்.
  • ஆணவம், அடக்குமுறை, மாறு செய்தல் போன்ற தீய குணங்கள் ஒரு முஸ்லிமின் ஆளுமைக்கு இழுக்கை ஏற்படுத்தும் என்பதை இது எடுத்துக்காட்டுகிறது.
  • நல்ல பிள்ளைகள் பெற்றோருக்கு மட்டுமல்ல, சமூகத்திற்கும் இறைவனுக்கும் பிடித்தவர்களாக விளங்குகிறார்கள் என்பதை இது நமக்குக் கற்பிக்கிறது.


📜 வசனம் 12-16 — சூரா மர்யம்

12يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
(அதன் பின்னர்) "யஹ்யாவே! நீர் இவ்வேதத்தைப் பலமாகப் பற்றிப் பிடித்துக் கொள்ளும்" (எனக் கூறினோம்) இன்னும் அவர் குழந்தையாக இருக்கும் போதே அவருக்கு நாம் ஞானத்தை அளித்தோம்.
13وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
அன்றியும் நாம் நம்மிடமிருந்து இரக்க சிந்தனையும், பரிசுத்தத் தன்மையையும் (அவருக்குக் கொடுத்தோம்) இன்னும் அவர் மிகவும் பயபக்தியுடையவராக இருந்தார்.
14وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
மேலும், தம் பெற்றோருக்கு நன்றி செய்பவராகவும் இருந்தார்; அவர் பெருமை அடிப்பவராகவோ, (அல்லாஹ்வுக்கு) மாறு செய்பவராகவோ இருக்கவில்லை.
15وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
ஆகவே, அவர் பிறந்த நாளிலும், அவர் இறக்கும் நாளிலும், (மறுமையில்) அவர் உயிர் பெற்றெழும் நாளிலும் அவர் மீது ஸலாம் (சாந்தி) நிலைத்திருக்கும்.
16وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
(நபியே!) இவ்வேதத்தில் மர்யமைப் பற்றியும் நினைவு கூர்வீராக அவர் தம் குடும்பத்தினரை விட்டும் நீங்கி, கிழக்குப் பக்கமுள்ள இடத்தில் இருக்கும்போது,
மர்யம்குர்ஆன் பட்டியல்
98வசனம்
MeccanRevelation
14வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — மர்யம் 14

சூரா மர்யம் வசனம் 14 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும், தம் பெற்றோருக்கு நன்றி செய்பவராகவும் இருந்தார்; அவர் பெருமை அடிப்பவராகவோ, (அல்லாஹ்வுக்கு)…

சூரா வசனம் 14/98 — சூரா மர்யம் مريم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா மர்யம் கேள், சூரா மர்யம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா மர்யம் mp3, சூரா மர்யம் pdf. வசனம் 12–16. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers