มัรยัม · 55/98
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ มัรยัม
وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا ۝٥٥
Wa kaana yaamuru ahlahoo bis Salaati waz zakaati wa kaana `inda Rabbihee mardiyyaa
📖 ความหมายภาษาไทย
และเขาใช้หมู่ญาติของเขาให้ปฏิบัติละหมาดและจ่ายซะกาต และเขาเป็นที่โปรดปราน ณ ที่พระเจ้าของเขา

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • أَهْلَهُ: หมายถึง ครอบครัว วงศาคณาญาติ และประชาชาติของท่าน
  • بِالصَّلَاةِ: คือการปฏิบัติละหมาดอย่างสม่ำเสมอตามเวลาที่กำหนด
  • الزَّكَاةِ: คือการจ่ายซะกาตตามที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด
  • مَرْضِيًّا: เป็นที่พอพระทัยของอัลลอฮ์ ทรงยอมรับการงานของเขา

การตีความหมาย:

ท่านนบีอิสมาอีล อะลัยฮิสสลาม ทรงเป็นแบบอย่างที่ดีในการสั่งสอนครอบครัวและประชาชาติของท่านให้ปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการละหมาดซึ่งเป็นการเชื่อมโยงระหว่างบ่าวกับพระเจ้าของเขา และการจ่ายซะกาตซึ่งเป็นการชำระทรัพย์สินและช่วยเหลือผู้ยากไร้ ท่านไม่เพียงแต่สั่งสอนเท่านั้น แต่ท่านเองก็ปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด จนกระทั่งท่านเป็นที่พอพระทัยของอัลลอฮ์อย่างสมบูรณ์ ทั้งในด้านความศรัทธา การงาน และจริยธรรมอันงดงาม

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. ความสำคัญของการอบรมสั่งสอนครอบครัวให้ยึดมั่นในศาสนา โดยเฉพาะการละหมาดและการจ่ายซะกาต ซึ่งเป็นเสาหลักของศาสนาอิสลาม
  2. การเป็นผู้นำที่ดีต้องเริ่มจากการดูแลครอบครัวของตนเองก่อน แล้วจึงขยายไปสู่สังคม
  3. การที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัยต่อบ่าวของพระองค์ คือเป้าหมายสูงสุดของชีวิตที่มุสลิมทุกคนควรแสวงหา
  4. การสั่งสอนผู้อื่นให้ทำความดี จะต้องควบคู่ไปกับการปฏิบัติด้วยตนเอง เพื่อให้เกิดความน่าเชื่อถือและเป็นแบบอย่างที่ดี
  5. การละหมาดและซะกาตเป็นสองสิ่งที่คู่กัน คือการเชื่อมสัมพันธ์กับพระเจ้า และการเชื่อมสัมพันธ์กับมนุษย์ด้วยกัน ซึ่งจะนำไปสู่สังคมที่เข้มแข็งและมีความสุข


📜 อายะฮฺ 53-57 — ซูเราะฮฺ มัรยัม

53وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
และเราได้ให้ความเมตตาของเราแก่เขาของภูเขาฎูร และเราได้ให้เขาเข้ามาใกล้ชิดเพื่อบอกความลับ
54وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
และจงกล่าวถึงเรื่องของอิสมาอีลที่อยู่ในคัมภีร์ แท้จริงเขาเป็นผู้ซื่อสัตย์ต่อสัญญา และเขาเป็นร่อซูลเป็นนะบี
55وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا
และเขาใช้หมู่ญาติของเขาให้ปฏิบัติละหมาดและจ่ายซะกาต และเขาเป็นที่โปรดปราน ณ ที่พระเจ้าของเขา
56وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
และจงกล่าวถึงเรื่องของอิดรีสที่อยู่ในคัมภีร์ แท้จริงเขาเป็นผู้ซื่อสัตย์ เป็นนะบี
57وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا
และเราได้เทิดเกียรติเขาซึ่งตำแหน่งอันสูงส่ง
มัรยัมดัชนีอัลกุรอาน
98อายะฮฺ
MeccanRevelation
55อายะฮฺ

คำแปล — มัรยัม 55

ซูเราะฮฺ มัรยัม อายะฮฺ 55 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเขาใช้หมู่ญาติของเขาให้ปฏิบัติละหมาดและจ่ายซะกาต และเขาเป็นที่โปรดปราน ณ ที่พระเจ้าของเขา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 55/98 — ซูเราะฮฺ มัรยัม مريم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ มัรยัม ฟัง, ซูเราะฮฺ มัรยัม คำแปล, ซูเราะฮฺ มัรยัม mp3, ซูเราะฮฺ มัรยัม pdf. อายะฮฺ 53–57. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน