Kinh Qur'an Thánh › Maryam › Câu Kinh 55
Maryam · 55/98
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Maryam
وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا ۝٥٥
🔤 Transliteration
Wa kaana yaamuru ahlahoo bis Salaati waz zakaati wa kaana `inda Rabbihee mardiyyaa
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Y đã thường bảo ban người nhà dâng lễ nguyện Salah và đóng Zakah, và Y là người được Thượng Đế của Y hài lòng.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan adalah ia menyuruh keluarganya mengerjakan sembahyang dan memberi zakat, dan ia pula adalah seorang yang diredhai di sisi Tuhannya!

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ﴿أَهْلَهُ﴾: gia đình và dân chúng của ông.
  • ﴿مَرْضِيًّا﴾: được Allah hài lòng.
  1. Giải thích câu Kinh:

Và Nabi Isma'il (I-sơ-ma-in) luôn nhắc nhở gia đình và dân chúng của mình thực hiện lễ nguyện Salah và đóng Zakāh (bố thí bắt buộc) như Allah đã truyền lệnh. Ông là một người con ngoan đạo, trong sạch, luôn chu toàn bổn phận thờ phượng Allah, và vì thế ông được Thượng Đế của mình hài lòng.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Việc nhắc nhở gia đình và người thân thực hiện Salah và Zakāh là một đức tính cao quý của người Muslim, noi gương các vị Nabi.
  • Salah và Zakāh là hai trụ cột quan trọng trong đời sống tôn giáo: Salah thể hiện mối liên hệ với Allah, còn Zakāh thể hiện tình thương và trách nhiệm với cộng đồng.
  • Sự hài lòng của Allah là mục tiêu tối thượng mà mỗi tín hữu cần hướng tới; ai ngoan đạo và chu toàn bổn phận sẽ được Ngài hài lòng.
  • Câu Kinh khuyến khích người Muslim quan tâm đến việc giáo dục tôn giáo trong gia đình, cùng nhau xây dựng mái ấm đức tin và lan tỏa điều tốt đẹp đến cộng đồng.


📜 Câu Kinh 53-57 — Surah Maryam

53وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
TA đã ban thêm hồng phúc của TA cho Y bằng việc chọn người em trai của Y, Harun, làm một vị Nabi (phò tá cho Y).
54وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
Và Ngươi (Muhammad) hãy nhắc lại trong Kinh Sách (Qur’an được ban xuống cho Ngươi) về Ismail. Quả thật, Y là một người trung thực, giữ lời hứa; và là một Sứ Giả, một vị Nabi.
55وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا
Y đã thường bảo ban người nhà dâng lễ nguyện Salah và đóng Zakah, và Y là người được Thượng Đế của Y hài lòng.
56وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
Và Ngươi (Muhammad) hãy nhớ lại trong Kinh Sách (Qur’an được ban xuống cho Ngươi) về Idris (Enoch). Quả thật, Y là một người tin tưởng tuyệt đối, là một vị Nabi.
57وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا
TA đã đưa Y lên một nơi trên cao.
← Câu Kinh 54 📖 Maryam Câu Kinh 56 →
MaryamMục Lục Kinh Qur'an
98Câu Kinh
MeccanRevelation
55Câu Kinh

Bản Dịch — Maryam 55

Surah Maryam Câu Kinh 55 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Y đã thường bảo ban người nhà dâng lễ nguyện…

Surah Câu Kinh 55/98 — Surah Maryam مريم (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Maryam Nghe, Surah Maryam Bản Dịch, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Câu Kinh 53–57. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Maryam

🕋 سورة مريم مكتوبة AR 📖 Đọc Maryam 🎧 Maryam mp3 📄 Maryam pdf 🔗 Maryam 🧠 Học thuộc lòng Maryam


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn