മർയം · 55/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا ۝٥٥
Wa kaana yaamuru ahlahoo bis Salaati waz zakaati wa kaana `inda Rabbihee mardiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
തന്‍റെ ആളുകളോട് നമസ്കരിക്കുവാനും സകാത്ത് നല്‍കുവാനും അദ്ദേഹം കല്‍പിക്കുമായിരുന്നു. തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അദ്ദേഹം പ്രീതി ലഭിച്ചവനായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَأْمُرُ: കൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
  • أَهْلَهُ: തന്റെ ജനങ്ങളെയും സമുദായത്തെയും
  • بِالصَّلَاةِ: നമസ്കാരം നിലനിർത്താൻ
  • وَالزَّكَاةِ: സകാത്ത് നൽകാൻ
  • مَرْضِيًّا: സംതൃപ്തനും പ്രീതിക്ക് പാത്രമായവനും

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനായ ഇസ്മാഈൽ (അ) ന്റെ മഹത്തായ സ്വഭാവ വിശേഷതകൾ വിവരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം തന്റെ കുടുംബത്തെയും സമുദായത്തെയും നമസ്കാരം നിലനിർത്താനും സകാത്ത് നൽകാനും കൽപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. നമസ്കാരം അല്ലാഹുവുമായുള്ള ബന്ധത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്ന ആരാധനയാണ്, സകാത്ത് സമ്പത്തിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും സമൂഹത്തിൽ സാമ്പത്തിക സന്തുലനം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആരാധനയാണ്. ഇവ രണ്ടും അദ്ദേഹം തന്റെ ജനങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അടുക്കൽ പ്രീതിക്ക് പാത്രമായവനായിരുന്നു. അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അനുസരണത്തിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുകയും സൽകർമ്മങ്ങളിൽ മുൻപന്തിയിൽ നിൽക്കുകയും ചെയ്തതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്ക് അർഹനായി.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ തന്റെ കുടുംബത്തിന്റെയും സമുദായത്തിന്റെയും ക്ഷേമത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുകയും അവരെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും വേണം.
  2. നമസ്കാരവും സകാത്തും ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന സ്തംഭങ്ങളാണ്; ഇവ രണ്ടും ഒരുമിച്ച് പാലിക്കുന്നത് വ്യക്തിയെയും സമൂഹത്തെയും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവനോട് സ്ഥിരമായി വിധേയത്വം പുലർത്തുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
  4. മാതാപിതാക്കളും നേതാക്കളും തങ്ങളുടെ കീഴിലുള്ളവരെ നമസ്കാരത്തിലേക്കും സകാത്തിലേക്കും ക്ഷണിക്കുന്നത് അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിജയമാണ്; അത് നേടിയവർ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.


📜 ആയത്ത് 53-57 — സൂറ മർയം

53وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
നമ്മുടെ കാരുണ്യത്താല്‍ തന്‍റെ സഹോദരനായ ഹാറൂനിനെ ഒരു പ്രവാചകനായി, അദ്ദേഹത്തിന് (സഹായത്തിനായി) നാം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
54وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ ഇസ്മാഈലിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നവനായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ദൂതനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.
55وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا
തന്‍റെ ആളുകളോട് നമസ്കരിക്കുവാനും സകാത്ത് നല്‍കുവാനും അദ്ദേഹം കല്‍പിക്കുമായിരുന്നു. തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അദ്ദേഹം പ്രീതി ലഭിച്ചവനായിരുന്നു.
56وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ ഇദ്‌രീസിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സത്യവാനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.
57وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا
അദ്ദേഹത്തെ നാം ഉന്നതമായ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
55ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 55

സൂറ മർയം ആയത്ത് 55 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തന്‍റെ ആളുകളോട് നമസ്കരിക്കുവാനും സകാത്ത് നല്‍കുവാനും അദ്ദേഹം കല്‍പിക്കുമായിരുന്നു. തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍…

സൂറ ആയത്ത് 55/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 53–57. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers