Maryam · 55/98
Traduction Translittération — Maryam
وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا ۝٥٥
Wa kaana yaamuru ahlahoo bis Salaati waz zakaati wa kaana `inda Rabbihee mardiyyaa
📖 Sens en Français
Et il commandait à sa famille la prière et la Zakât; et il était agréé auprès de son Seigneur.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Ahlahu » (أَهْلَهُ) : désigne sa famille, ses proches, et plus largement sa communauté et son peuple.
  • « As-Salât » (الصَّلَاة) : la prière, l’acte d’adoration le plus important en Islam.
  • « Az-Zakât » (الزَّكَاة) : l’aumône légale obligatoire, purifiant les biens et les cœurs.
  • « Mardiyyâ » (مَرْضِيًّا) : agréé, satisfait de lui, accepté et aimé par Allah.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ce verset décrit les qualités du prophète Ismaël (que la paix soit sur lui). Il ne se contentait pas d’accomplir lui-même les actes d’adoration, mais il ordonnait à sa famille et à son peuple d’accomplir la prière, qui est le lien entre le serviteur et son Seigneur, et de s’acquitter de la zakât, qui est un droit des pauvres sur les biens des riches, purifiant ainsi les âmes et les richesses. Il ne se limitait pas à l’ordre, mais il était lui-même un exemple vivant dans l’obéissance à Allah, au point qu’il fut décrit comme « agréé auprès de son Seigneur », c’est-à-dire qu’il jouissait de la satisfaction divine et d’une haute considération, car il avait rempli ses devoirs envers Allah et envers les créatures.


Enseignements tirés de ce verset :

  1. L’importance de l’éducation familiale : le prophète Ismaël ne se contentait pas de sa propre piété, mais il veillait à ce que sa famille soit également attachée à l’adoration. Cela montre que la responsabilité d’un père ne se limite pas à la subsistance matérielle, mais inclut l’éducation spirituelle et morale.
  2. La prière et la zakât sont les piliers de la vie sociale et spirituelle : la prière établit la relation avec Allah, tandis que la zakât établit la justice sociale et la solidarité entre les membres de la société. Celui qui les unit réalise un équilibre parfait entre le droit d’Allah et le droit des serviteurs.
  3. La satisfaction divine est le but suprême : être « agréé auprès de son Seigneur » est la plus haute distinction qu’un croyant puisse atteindre. Cela nous encourage à rechercher l’agrément d’Allah dans toutes nos actions, en toute sincérité et persévérance.
  4. L’exemple des prophètes est une source d’inspiration : ce verset nous montre que les prophètes étaient des guides pour leur communauté, non seulement par leurs paroles, mais aussi par leurs actes. Nous devons suivre leur exemple en alliant l’ordre du bien à la pratique effective.


📜 Verset 53-57 — Maryam

53وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
Et par Notre miséricorde, Nous lui donnâmes Aaron son frère comme prophète.
54وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
Et mentionne Ismaël, dans le Livre. Il était fidèle à ses promesses; et c'était un Messager et un prophète.
55وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا
Et il commandait à sa famille la prière et la Zakât; et il était agréé auprès de son Seigneur.
56وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
Et mentionne Idris, dans le Livre. C'était un véridique et un prophète.
57وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا
Et Nous l'élevâmes à un haut rang.
MaryamIndex du Coran
98Verset
MecquoiseRevelation
55Verset

Traduction — Maryam 55

Sourate Maryam Verset 55 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et il commandait à sa famille la prière et la…

Sourate Verset 55/98 — Maryam مريم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Maryam Écouter, Maryam Traduction, Maryam mp3, Maryam pdf. Verset 53–57. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères