മർയം · 68/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا ۝٦٨
Fawa Rabbika lanahshu rannahum wash shayaateena summa lanuhdirannahum hawla jahannama jisiyyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ തന്നെയാണ! അവരെയും പിശാചുക്കളെയും നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക തന്നെ ചെയ്യും. പിന്നീട് മുട്ടുകുത്തിയവരായിക്കൊണ്ട് നരകത്തിന് ചുറ്റും അവരെ നാം ഹാജരാക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* لَنَحْشُرَنَّهُمْ: നാം അവരെ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടുക തന്നെ ചെയ്യും.

* جِثِيًّا: മുട്ടുകുത്തിയ നിലയിൽ, ഭയത്താൽ മുട്ടുകളിൽ നിൽക്കുന്നവർ.

തഫ്സീർ:

നബിയേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ശപഥം! ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിനെ നിഷേധിച്ചവരെയും അവരെ വഴിപിഴപ്പിച്ച ചെകുത്താൻമാരെയും നാം തീർച്ചയായും ഒരുമിച്ച് കൂട്ടുക തന്നെ ചെയ്യും. അവരെ അവരുടെ ശവകുടീരങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്ത്, അവരുടെ ദുർമാർഗികളായ കൂട്ടാളികൾക്കൊപ്പം മഹ്ശറിലേക്ക് (വിചാരണാ വേദിയിലേക്ക്) കൊണ്ടുവരും. ഓരോ സത്യനിഷേധിയും തന്റെ ചെകുത്താനോടൊപ്പം ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട നിലയിലായിരിക്കും. ശേഷം അവരെ നരകത്തിന്റെ ചുറ്റുവട്ടത്ത്, അതിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പായി, കൊണ്ടുവന്ന് നിർത്തും. അന്നേരം അവർ ഭയത്താലും അപമാനത്താലും മുട്ടുകുത്തിയ നിലയിലായിരിക്കും. തടവുകാരനെപ്പോലെ ഭയത്താൽ മുട്ടുകളിൽ നിൽക്കുന്ന അവസ്ഥ. ആ ഘോരമായ സമയത്തിന്റെ ഭീകരത അവരെ മുട്ടുകുത്തിക്കും.

സഹോദരരേ, ഈ വചനം ചിന്തിക്കുക. അല്ലാഹു സ്വയം ശപഥം ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കാര്യം അറിയിക്കുന്നത്. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് സംഭവിക്കും എന്നത് എത്രമാത്രം സത്യമാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക. അതിനാൽ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ആ ദിവസത്തിനായി ഒരുക്കാം. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചും നിഷിദ്ധങ്ങൾ വർജ്ജിച്ചും നാം അവന്റെ പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കാം. ആ ഭയാനകമായ ദിവസം നാം അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്താൽ സുരക്ഷിതരായവരിൽ ഉൾപ്പെടട്ടെ. ഇഹലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് അന്ത്യദിനത്തിൽ ഭയവും ദുഃഖവും ഉണ്ടാകില്ല എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്. നമുക്ക് ആ വാഗ്ദാനം സ്വീകരിക്കാം.



📜 ആയത്ത് 66-70 — സൂറ മർയം

66وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
മനുഷ്യന്‍ പറയും: ഞാന്‍ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞാല്‍ പിന്നീട് എന്നെ ജീവനുള്ളവനായി പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുമോ?
67أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا
മനുഷ്യന്‍ ഓര്‍മിക്കുന്നില്ലേ; അവന്‍ ഒന്നുമല്ലാതിരുന്ന ഒരു ഘട്ടത്തില്‍ നാമാണ് ആദ്യം അവനെ പടച്ചുണ്ടാക്കിയതെന്ന്‌?
68فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
എന്നാല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ തന്നെയാണ! അവരെയും പിശാചുക്കളെയും നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക തന്നെ ചെയ്യും. പിന്നീട് മുട്ടുകുത്തിയവരായിക്കൊണ്ട് നരകത്തിന് ചുറ്റും അവരെ നാം ഹാജരാക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
69ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا
പിന്നീട് ഓരോ കക്ഷിയില്‍ നിന്നും പരമകാരുണികനോട് ഏറ്റവും കടുത്ത ധിക്കാരം കാണിച്ചിരുന്നവരെ നാം വേര്‍തിരിച്ച് നിര്‍ത്തുന്നതാണ്‌.
70ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
പിന്നീട് അതില്‍ (നരകത്തില്‍) എരിയുവാന്‍ അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഏറ്റവും അര്‍ഹതയുള്ളവരെപ്പറ്റി നമുക്ക് നല്ലവണ്ണം അറിയാവുന്നതാണ്‌.
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
68ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 68

സൂറ മർയം ആയത്ത് 68 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ തന്നെയാണ! അവരെയും പിശാചുക്കളെയും നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക തന്നെ ചെയ്യും.…

സൂറ ആയത്ത് 68/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 66–70. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers